This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Joint Owners

Spanish translation: copropietarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint owners
Spanish translation:copropietarios
Entered by: Rocio Barrientos

17:40 Jan 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Petroleo y gas
English term or phrase: Joint Owners
XXX agrees to protect, defend, indemnify, and save YYY, its officers, directors, employees and **joint owners**

¿Puede ser socios?
Olga María Piaggio
Argentina
Local time: 21:55
copropietarios
Explanation:
"joint" en el diccionario Inglés-Españoljoint owners npl copropietarios mpl ♦ joint ownership n copropiedad f ♦ joint partner n copartícipe mf ♦ joint stock n fondo m social ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/joint
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 20:55
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7copropietarios
Rocio Barrientos
4 +2copropietarios
Luisa Ramos, CT
5Copropietarios
Alfredo Vargas
Summary of reference entries provided
joint owners
I. Urrutia

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
joint owners
copropietarios


Explanation:
"joint" en el diccionario Inglés-Españoljoint owners npl copropietarios mpl ♦ joint ownership n copropiedad f ♦ joint partner n copartícipe mf ♦ joint stock n fondo m social ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/joint

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 158
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romani: Diccionario Oxford inglés>español---joint owner copropietario, -ria
0 min
  -> Gracias!
agree  Ius Translation
1 min
  -> Thank you!
agree  Luisa Ramos, CT: Aquí también: http://www.thefreedictionary.com/joint owners
2 mins
  -> Gracias, buena referencia :)
agree  Lorenia Rincon
4 mins
  -> Gracias, Lorenia
agree  MariCarmen Pizarro
7 mins
  -> Gracias!
agree  I. Urrutia
9 mins
  -> Gracias :)
agree  eski: Well put! Saludos. :))
11 mins
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
joint owners
copropietarios


Explanation:
.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 20:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ius Translation
1 min
  -> Gracias.
agree  I. Urrutia
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
joint owners
Copropietarios


Explanation:
Copropietarios es más específico que socios. Pueden ser los copropietarios en un condominio, que no es idéntico a los socios.

Example sentence(s):
  • Los que pertenecen a todos los copropietarios por ser necesarios para la existencia, seguridad y conservación del condominio o edificio en cuestión
  • Spanish to English translation of Consorcio de copropietarios: association of co-owners

    Reference: http://www.bcn.cl/guias/ley-de-copropiedad-inmobiliaria
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/106...
Alfredo Vargas
United States
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference: joint owners

Reference information:
Copropietarios. Claro, que si se trata de una sociedad, puede tratarse de los socios, de los cofundadores... No sé, a lo mejor con más contexto sería más fácil aportar una propuesta...

;-)

I. Urrutia
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Luisa Ramos, CT: Podría valer pero recuerda que hay varios tipos de socios, por ej., capitalistas e industriales, los unos invierten dinero, los otros su trabajo. Opino que en este caso se refiere a dueños.
4 mins
  -> Sí, por eso lo he dicho con todas las reservas del mundo, ;-) y he propuesto el término "copropietarios", que es el que mejor encaja (sin tener acceso a todo el contexto). Gracias! ;-)
agree  Rocio Barrientos
4 mins
  -> Gracias, Rocío!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search