This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

settaggio

French translation: réglage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:settaggio
French translation:réglage
Entered by: elysee

16:57 Jan 26, 2009
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / smontagomme
Italian term or phrase: settaggio
contesto: smontagomme
smontaggio e rimontaggio dei pneumatici
(corsie mobili = guidages mobiles)


Regolazione delle corsie mobili
Per operare su ruote fino a 26", è possibile regolare la posizione delle 4 corsie mobili come illustrato in fig.4.
***Per il settaggio da 20” a 24” *** è sufficiente premere il cursore e spostare manualmente in dietro la parte superiore.
*** Per il settaggio a 26”, *** una volta raggiunta la misura di 24” sfilare la copiglia a “R” che fissa il cursore, sfilare il cursore stesso, inserirlo nei due fori posteriori e reinserire la copiglia a “R”, quindi far slittare la parte mobile fino alla posizione di 26”

Come tradurre in questo caso : settaggio ??
Grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 09:58
réglage
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
Grazie 1000 Agnès e a tutte. Infatti pensavo a questa trad ma non ero sicura se ok anche in questo caso..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2réglage
Agnès Levillayer
4paramétrage
Xanthippe
4réglage
Emilie_MCV


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réglage


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 299
Grading comment
Grazie 1000 Agnès e a tutte. Infatti pensavo a questa trad ma non ero sicura se ok anche in questo caso..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
1 min
agree  Isabella Aiello
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paramétrage


Explanation:
paramétrage peut être une autre solution...

Xanthippe
France
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réglage


Explanation:
*

Emilie_MCV
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: Pourquoi proposer la même réponse que la mienne 3/4 d'heure plus tard ? Ce n'est pas très fair-play...
14 mins
  -> Désolée... je suis novice. Inscrite depuis quelques jours je pensais que cela était possible.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search