This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

extrude

Hungarian translation: kihúzás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extrude
Hungarian translation:kihúzás
Entered by: Katalin Horváth McClure

16:20 Jan 26, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CMM, koordináta-mérőgép
English term or phrase: extrude
Nem sajtolásról van szó, hanem egy alkatrész koordinátamérővel való letapogatásáról.
Itt a definíció:
When a probe is moved from one location to another, geometric volume is created through the move. The term "extrude" is used to define the volume of space that a probe will be in as it moves from one point to the next. The volume is then checked for collision with the part or table.

Szerintetek mi lenne ennek a legjobb neve magyarul?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:40
kihúzás
Explanation:
Az AutoCad-ben már létezik ez a fogalom.
Néhány példa, amelyek leírása hasonlóságot mutat a tapintónak (ami ugyan nem két dimenziós), egy egyenes mentén történő kihúzásával:
http://www.tar.hu/leea/grafika.doc
A kihúzásnál (EXTRUDE) a síkra merőlegesen, egy egyenes mentén „kihúzzuk” a 2D-s alakzatokat.

http://www.banki-duj.sulinet.hu/autocad/AutoCAD 2000 Angol-M...
Általános henger készítése (zárt alakzat kihúzása):
Draw / Rajz
o Solids / Szilárdtestek
Extrude / Kihúzás
Command: extrude / Parancs: ki

http://www.star.bme.hu/oktatas/2004-2005-2/SzgAlk2/cad3d3/ca...
Korlát: a korlátprofilt "húzzuk ki": az Extrude parancs kiadása


--------------------------------------------------
Note added at 3 nap15 óra (2009-01-30 08:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg:
koordinátamérő/szonda/eszköz kihúzása
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 08:40
Grading comment
Köszönöm, ennél maradok - sajnos én sem tudok jobbat. De azt hiszem, ez biztonságos megoldás, mert akkor is jó lesz, ha később esetleg más alakzathoz is használják (az egész anyag még nem áll rendelkezésemre).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1préselés
Ramona Papp (X)
3kiszoritás
denny (X)
3befoglaló mérési tartomány
Balázs Sudár
3kihúzás
Sandor HEGYI


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
préselés


Explanation:
szerintem préselés

Ramona Papp (X)
Egypt
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Biztosan nem ez, a kérdésben ezt jelöltem is. Más a téma, nem préselés, nem sajtolás.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kiszoritás


Explanation:
Nem vagyok szakember, de nekem ez jut eszembe erről.
Lehetne még térfogat kiszoritás.

denny (X)
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
befoglaló mérési tartomány


Explanation:
Vagy egyszerűen csak befoglaló tartomány.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap20 óra (2009-01-28 13:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy ötlet: tapintópálya befoglaló mérete - ha nem túl hosszú

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap1 óra (2009-01-28 17:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ha parancs, akkor Sándor megoldása a legjobb. Végül is AutoCad-ben is geometriai formát lehet "kihíúzni" vele.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 630
Notes to answerer
Asker: Az a baj, hogy ez egy parancs neve, ezért lehetőleg egyszavas megoldást keresek.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kihúzás


Explanation:
Az AutoCad-ben már létezik ez a fogalom.
Néhány példa, amelyek leírása hasonlóságot mutat a tapintónak (ami ugyan nem két dimenziós), egy egyenes mentén történő kihúzásával:
http://www.tar.hu/leea/grafika.doc
A kihúzásnál (EXTRUDE) a síkra merőlegesen, egy egyenes mentén „kihúzzuk” a 2D-s alakzatokat.

http://www.banki-duj.sulinet.hu/autocad/AutoCAD 2000 Angol-M...
Általános henger készítése (zárt alakzat kihúzása):
Draw / Rajz
o Solids / Szilárdtestek
Extrude / Kihúzás
Command: extrude / Parancs: ki

http://www.star.bme.hu/oktatas/2004-2005-2/SzgAlk2/cad3d3/ca...
Korlát: a korlátprofilt "húzzuk ki": az Extrude parancs kiadása


--------------------------------------------------
Note added at 3 nap15 óra (2009-01-30 08:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg:
koordinátamérő/szonda/eszköz kihúzása

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm, ennél maradok - sajnos én sem tudok jobbat. De azt hiszem, ez biztonságos megoldás, mert akkor is jó lesz, ha később esetleg más alakzathoz is használják (az egész anyag még nem áll rendelkezésemre).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: Ha parancsról van szó, még ez a legjobb. // Ez most nem lesz szép tőlem, de minél többet agyalok rajta, annál kevésbé érzem megnyugtatónak ezt a megoldást. Ráadásul nem is jutott jobb az eszembe eddig.
12 mins
  -> Nem baj Balázs, a vívódásodat is köszönöm. Sajnos nekem sincs jobb ötletem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search