produits d'implantation
| 14:31 Jan 26, 2009 |
|
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business park | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | infrastructure |
| ||
| 3 | site products |
| ||
| 3 | products on offer |
| ||
| 3 | materials for establishing (your business) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
site products Explanation: Just an "educated" guess I'm afraid. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
products on offer Explanation: As in "equipment and products on offer" at the business park, but hard to say without knowing more about the business park, i.e. is it specialised? -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2009-01-26 15:14:51 GMT) -------------------------------------------------- Okay, so in the light of your answer and Lori's note, I'm thinking they're talking about everything they can offer that helps companies that relocate there set up their business; in which case, why don't you use "equipment and services on offer"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
materials for establishing (your business) Explanation: If this is about a business setting up in the parc d'activités, then it might be that the parc management will help them with whatever they need to get established, whether in terms of equipment or materials. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1infrastructure Explanation: Covers buildings, roads etc. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-01-26 20:01:47 GMT) -------------------------------------------------- I must confess that this was the first thing that came to mind. Having seen the other replies I will stay with 'infrastructure' as it covers such a wide range of goods and services that can be supplied by the owners. 'Implantation' would indicate, for me at least, the basic commodities required for any business. Hope this helps or at least gives rise to other ideas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations