This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Galettenhaube

12:59 Jan 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Galettenhaube
Die Fadenraffeinheit mit Fäden belegen.
– Fäden in den Fadenführern und separieren.
– Galettenhaube öffnen und Galetten und mit Fäden mehrmals umschlingen (verfahrensabhängig).
– Galettenhauben schließen.
– Fäden über Galette führen.
– Fäden in den Fadenführern separieren.
Daniela Carbini (X)
Local time: 16:13


Summary of answers provided
4 +1copertura del godet
Emilia De Paola
3copertura dei rulli di guida / delle galette
Heike Steffens


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copertura del godet


Explanation:
Fibre production machinery builders look to industrial markets ... - [ Traduci questa pagina ]
Driven rollers, or *godets*, are used extensively for various purposes in synthetic fibre production operations-such as speed regulation and filament drawing. ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa5405/is_200306/ai_n21333340/pg_4 - 46k - Copia cache - Pagine simili

ISPESL - Archivio Soluzioni - Elenco completo
SCHIACCIAMENTO DI PARTI DEL CORPO TRA RULLO E STRUTTURA PORTANTE DELLA MACCHINA. ...... LA FIBRA PRODOTTA VIENE STIRATA SU *GODET*, QUINDI CRETTATA SU CRETTATRICI .... A CAUSA DELL’OSCILLAZIONE O DELLA CADUTA DEI CONTAINER SOTTO LA SPINTA ...
www.ispesl.it/Soluzioni/listaSoluz.asp -

Emilia De Paola
Italy
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Rita Mazzella
5 hrs
  -> grazie mille, Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copertura dei rulli di guida / delle galette


Explanation:
siamo in settore di filatura?

allora proporrei questa soluzione

Fonte: ITS Textile dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2009-01-28 15:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch eine Definition:
Galette.
Galetten sind schnelldrehende, kalte oder beheizte Rollen, über die die Chemiefasern geführt werden. Sie werden zumeist eingesetzt, um durch unterschiedliche Drehzahlen den Faden zu verstrecken.

http://www.barmag.oerlikontextile.com/de/desktopdefault.aspx...

Heike Steffens
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search