vaulted archway
French translation: voûte en berceau de la Grande Galerie
| 23:47 Jan 25, 2009 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Myriam Dupouy France Local time: 21:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | voûte en berceau de la Grande Galerie |
| ||
| 4 | arcade voûtée |
|
Answers
50 mins confidence: 
arcade voûtée Explanation: My translation is technical. This said, archway can also be translated as gallerie. But in that sentence, the term may be redundant with the following Grand Gallery, which cannot be translated. Furthermore, it could confuse the translation a bit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2voûte en berceau de la Grande Galerie Explanation: Berceau (voûte en) ou Voûte en berceau | Musée du Louvre Voûte en forme de tunnel engendrée par une succession d'arcs de même tracé. www.louvre.fr/llv/glossaire/detail_glossaire.jsp?CONTENT<>c... - 77k - En cache - Pages similaires Paris-visite, au travers du da vinci code ... le Louvre, ce magnifique château transformé en musée. L’intrigue commence dans cette magnifique Grande Galerie longue de 500M avec sa voûte en berceau ... www.paris-visit.info/francais/paris-guide/paris-davinci/par... - 14k - En cache - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-01-26 08:55:42 GMT) -------------------------------------------------- Promenade dans Paris au travers du Da Vinci Code : Quel lecteur en lisant le Da Vinci Code n’a pas imaginé ou cherché dans ses souvenirs les célèbres lieux décrits par Dan Brown. Tout commence et tout se termine dans ce monumental lieu qu’est le Louvre, ce magnifique château transformé en musée. L’intrigue commence dans cette magnifique Grande Galerie longue de 500M avec sa voûte en berceau vitrée qui pourrait loger 2 trains de voyageurs côte à côte et oû repose dorénavant les œuvres des grands maîtres. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-01-26 13:33:18 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Galerie_d'Apollon -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-01-26 13:37:09 GMT) -------------------------------------------------- Le circuit Da Vinci Code à Paris - La Grande Galerie du Louvre "Langdon se trouvait à l'entrée de l'interminable tunnel de la Grande Galerie, dont la voûte en berceau vitrée disparaissait dans l'obscurité. ... www.linternaute.com/paris/magazine/dossier/06/da-vinci-code... - 16k - En cache - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-01-26 13:40:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.museehistoiredefrance.fr/index.php?option=com_mus... "Elle reprend quelques-uns des principes que celui-ci avait appliqué à la Grande Galerie du Louvre sous l’Empire : un espace en longueur recoupé à intervalles réguliers par des arcs en avancée, reposant sur des colonnes ; une voûte en berceau, ici surbaissé, ce qui donne un plus bel effet ; un éclairage zénithal par des grandes verrières donnant une lumière très égale ; un décor palatial, de trophées en grisaille d’or du peintre Abel de Pujol." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||