correa di guida
Spanish translation: correa de conducción
| 15:03 Jan 25, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / opere di cantiere | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Laaroussi Local time: 10:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | correa de conducción |
| ||
| 2 | correa de repartición/riostra |
|
Answers
1 hr confidence: 
correa de conducción Explanation: correa de conducción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
correa de repartición/riostra Explanation: Me parece que se habla de esto. Si la estructura es tipo cercha, sería una "correa de repartición", pero si se refiere a estructuras de concreto, "riostra". -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni11 ore (2009-01-28 02:35:22 GMT) -------------------------------------------------- Hola 'abertot': Mira la fig. 14 del enlace que te doy a continuación, pues si tu correa es parecida a la de la figura, la traducción que te dí es correcta, según me confirmó un especialista en estructuras: http://www.crsoft.it/user/ARTICOLI/N1/unisol.asp De todos modos pego seguidamente algunas cosas que encontré referentes a algunos elementos estructurales. Disculpa el caótico "orden", pero hoy el tiempo es poco... :( Cercha - Definición La cercha es uno de los principales tipos de estructuras empleadas en ingeniería. Proporciona una solución práctica y económica a muchas situaciones de ingeniería, especialmente en el diseño de puentes y edificios. Una armadura consta de barras rectas unidas mediante juntas o nodos. Los elementos de una cercha se unen sólo en los extremos por medio de pasadores sin fricción para formar armazón rígida; por lo tanto ningún elemento continúa más allá de un nodo. Cada cercha se diseña para que soporte las cargas que actúan en su plano y, en consecuencia, pueden considerarse como una estructura bidimensional. Todas las cargas deben aplicarse en las uniones y no en los mismos elementos. Por ello cada cercha es un elemento sometido a fuerzas axiales directas (tracción o compresión). En un sistema estructural conformado por cerchas, se dispone de un sistema de arriostramiento lateral a fin de contrarrestar el desplazamiento longitudinal de la edificación debido a las fuerzas transversales. ... Una cercha esta formada por los siguientes elementos: 1. Los miembros de arriba cordón superior. 2. Los miembros de abajo cordón inferior. 3. Diagonales. 4. Verticales Montantes o pendolones dependiendo del tipo de esfuerzo. http://www.elprisma.com/apuntes/curso.asp?id=15124 ----------- Definiciones tomadas del DRAE: cercha. 1. f. Albañ. cimbra, armazón que sostiene un arco. cimbra. 1. f. Arq. Armazón que sostiene el peso de un arco o de otra construcción, destinada a salvar un vano, en tanto no está en condiciones de sostenerse por sí misma. ----------- En el caso de forjados de cubierta inclinados, con viguetas (correas) apoyadas sobre vigas principales o cerchas, es necesario tener en cuenta que si el alma de la correa no está en un plano vertical aparece una flexión en el plano perpendicular al alma, cuya importancia depende de la inclinación de la cubierta. http://www.fomento.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_GENER... --------------- Mira también el glosario que está en esta uri: http://www.elprisma.com/apuntes/curso.asp?id=12502# |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations