Topfschmutzfänger
Italian translation: raccoglitori di impurità a "T"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Jan 24, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kerstin Thomas Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Filtro Tipo Pot |
| ||
| 3 | raccoglitori di impurità a "T" |
| ||
| 3 | cattura-impurità tipo pot / a T |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Topfschmutzfänger |
|
Answers
1 hr confidence: 
raccoglitori di impurità a "T" Explanation: Non ci sono riscontri nel web, ma ci sono molti per raccoglitori di impurità a "Y" - ho dedotto da un sito tedesco - vedi sotto- sono d'accordo anche com emy2 - è solo un'alternativa Reference: http://www.fergo.biz/produkte/schmutzfanger/index.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cattura-impurità tipo pot / a T Explanation: Im Deutsch wird es Topfschmutzfänger und nicht -Filter genannt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Filtro Tipo Pot Explanation: In tedesco su questo sito:www.krombach.com/produktprogramm/loesungen/standard/schmutz... In tedesco: Schmutzfänger in Topfform | PN 6-40 | DN 50-600 In inglese: Strainers in pot-design | PN 6-40 | DN 50-600 In francese: Filtre à tamis, Construction d’un pot | PN 6-40 | DN 50-600 In italiano (la lingua italiana non è riportata) dovrebbe essere necessariamente Filtro tipo Pot Infatti ora trovo: Risultati di ricerca TERMINALI SCARICO TERMIGNONI YAMAHA R1 + *FILTRO BMC POT* su eBay.it ... 8 dic 2008 ... Trova TERMINALI SCARICO TERMIGNONI YAMAHA R1 + FILTRO BMC POT nella categoria ... (OLTRE CHE A QUALSIASI TIPO DI ASSISTENZA. FORNITA DA NOI) ... cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=140287712849 - 125k - -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-01-24 17:38:41 GMT) -------------------------------------------------- Basket Type Strainer - Pot Type Strainer or Basket Strainers - [ Traduci questa pagina ] Basket Type Strainer (Pot Type Strainer). Bolted Cover Design, Basket Strainer Easy Removable filtering element. Screen Available from 2 mesh to 800 mesh ... www.dharmiengineers.com/basket_type_strainer.htm - 63k - -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2009-01-25 13:49:14 GMT) -------------------------------------------------- Su Wikipedia si parla di Schmutzfänger e li si definisce come *Filter* Schmutzfänger – Wikipedia - [ Traduci questa pagina ] 23. Okt. 2006 ... Deshalb sind am Eintritt der Rohrleitung *Filter* als Schmutzfänger eingebaut, die die Verunreinigungen zurückhalten. ... de.wikipedia.org/wiki/Schmutzfänger - 17k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: Topfschmutzfänger Reference information: Phot und Beschreibung: SCHMUTZFÄNGER T-FORM Der Topfschmutzfänger macht seinem Namen alle Ehre. Er wird meist Armaturen vorgebaut, welche empfindlich auf Feststoffe im Medium reagieren oder einfach um den Kühlwasserkreislauf für den nächsten Einsatz zu säubern. Das Medium durchströmt das innere, feinmaschige Sieb und die Feststoffe bleiben hängen. Je nach Bedarf kann der Topfschmutzfänger geöffnet und das Sieb gesäubert werden. Für kleinere Nennweiten und höhere Druckstufen empfiehlt sich unsere Y-Ausführung. Der Topfschmutzfänger macht seinem Namen alle Ehre. Er wird meist Armaturen vorgebaut, welche empfindlich auf Feststoffe im Medium reagieren oder einfach um den Kühlwasserkreislauf für den nächsten Einsatz zu säubern. Das Medium durchströmt das innere, feinmaschige Sieb und die Feststoffe bleiben hängen. Je nach Bedarf kann der Topfschmutzfänger geöffnet und das Sieb gesäubert werden. Für kleinere Nennweiten und höhere Druckstufen empfiehlt sich unsere Y-Ausführung. TECHNISCHE DATEN Nennweitenbereich: DN200 bis DN1000 Druckstufen: PN10, PN16, PN25, PN40, PN63, PN100 Gehäusematerial: GGG 50, Stahlguss, Edelstahl Sieb: Edelstahl http://www.fergo.biz/produkte/schmutzfanger/index.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations