This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Other

above union-scale talent

Serbo-Croat translation: poznate zvezde/izvođači sa visokim honorarima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:above union-scale talent
Serbo-Croat translation:poznate zvezde/izvođači sa visokim honorarima
Entered by: Bogdan Petrovic

10:20 Jan 24, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: above union-scale talent
The Agency will make all contracts of employment, other than contracts to obtain intellectual property rights or above union-scale talent (actors, singers, etc.), in its own name as principal. The Agency, as principal, will perform all duties and obligations of those contracts and be solely liable for them.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:59
poznate zvezde/izvođači sa visokim honorarima
Explanation:

...ili bukvalno: poznate/popularne zvezde čije su zarade iznad prosečnih sindikalno dogovorenih za određenu profesiju

union-scale - A standard wage that is paid to union members for a particular type of work. For example, a union scale wage for a plumber might be $22.50 an hour.
http://www.yourdictionary.com/union-scale

talent - people collectively, or a person, with talent
popularni, poznati
http://www.yourdictionary.com/talent

talent: sinonim star
a prominent actor or actress, esp. one playing a leading role and having special billing in a given production
http://www.yourdictionary.com/star

Ovo je samo predlog.
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poznate zvezde/izvođači sa visokim honorarima
Gordana Sujdovic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poznate zvezde/izvođači sa visokim honorarima


Explanation:

...ili bukvalno: poznate/popularne zvezde čije su zarade iznad prosečnih sindikalno dogovorenih za određenu profesiju

union-scale - A standard wage that is paid to union members for a particular type of work. For example, a union scale wage for a plumber might be $22.50 an hour.
http://www.yourdictionary.com/union-scale

talent - people collectively, or a person, with talent
popularni, poznati
http://www.yourdictionary.com/talent

talent: sinonim star
a prominent actor or actress, esp. one playing a leading role and having special billing in a given production
http://www.yourdictionary.com/star

Ovo je samo predlog.

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
  -> Hsvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search