This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Software

Excel с разбивкой

09:17 Jan 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Excel
Russian term or phrase: Excel с разбивкой
В поле Дополнительный носитель при необходимости выберите из списка Excel или Excel с разбивкой
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 10:38


Summary of answers provided
3 +1Excel (CSV)
Vladimir Bragilevsky
4itemized data in Excel format
Igor Blinov
1Excel or Excel with delimiter
Rylov


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Excel (CSV)


Explanation:
\\

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush
17 mins
  -> Thanks
agree  Jack Doughty: CSV = Comma Separated Value
55 mins
  -> Thank you!
disagree  Alexandra Liashchenko: с технической точки зрения - абсолютно неверная связь - это c двух разных плоскостей взято. - Excel u CSV!
6 hrs
  -> CSV - не программа, а формат сохранения данных (Comma Separated Value).
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Excel or Excel with delimiter


Explanation:
наверное, это относится к пребразованию данных в таблицу Excel (стандартный разделитель) и Excel c произвольным разделителем

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
itemized data in Excel format


Explanation:
в отличие от первых, где они не детализируются

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-24 15:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Аркадий, я не могу ничего ни добавить, ни прибавить. Текст у вас. Если дадите допинфо, я отвечу.

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Игорь, из текста ясно, что детализацию можно заказать в форматах pdf и xls. Но в счете, доставленном в формате xls с разбивкой, детализация звонков разбивается на группы - см. выше доп.контекст. Сейчас я так это понимаю.

Asker: Спасибо, Игорь - вы мне помогли увидеть очевидное:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search