incorporated company , main domicile, legally registered office

Spanish translation: compañía constituida, domicilio principal, domicilio social

09:09 Jan 24, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contrato

English term or phrase: incorporated company , main domicile, legally registered office

necesito traducir estos tres terminos de ingles a español.
Se encuentran en un contrato que se refiere a una empresa.

Necesito vuestra ayuda! Gracias! :) :)

Luisito89

Spanish translation:compañía constituida, domicilio principal, domicilio social

Explanation:
Suerte!

Selected response from:

Bernadette Mora
Spain
Local time: 22:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

compañía constituida, domicilio principal, domicilio social

Bernadette Mora

4 +1

sociedad anónima, domicilio principal, domicilio social

Milagros Babón

4 +1

sociedad/empresa constituida, domicilio social, domicilio fiscal

Mónica Sauza

empresa constituida, domicilio principal, domicilio social inscrito registralmente

Borja Rosales Ingelmo (X)

"sociedad anónima,domicilio principal, domicilio social"

eski

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

sociedad anónima, domicilio principal, domicilio social

Explanation:
Sociedad anónima equivaldria en USA a la "incorporated company" or "corporation" y en UK a "public limited company".
"Registered office" se refiere al domicilio social de la empresa, el que consta en el Registro Mercantil.

Milagros Babón
Local time: 22:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

compañía constituida, domicilio principal, domicilio social

Explanation:
Suerte!

Bernadette Mora
Spain
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

empresa constituida, domicilio principal, domicilio social inscrito registralmente

Explanation:
Suerte

Borja Rosales Ingelmo (X)
Spain
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sociedad/empresa constituida, domicilio social, domicilio fiscal

Explanation:
Una referencia adicional:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...

Mónica Sauza
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 146

10 hrs confidence:

"sociedad anónima,domicilio principal, domicilio social"

Explanation:
registered..mark..marca..registrada. registered..name..nombre..registrado,.. nombre..comercial.. registered..office..domicilio..social,..domicilio..legal. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryr2.htm - 61k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-24 19:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Vox Advanced Español-Inglés ... sociedad anónima limited company, US incorporated company ... 4noun company compañía › society news ecos mpl de sociedad ...
www.diccionarios.com/consultas.php?palabra=sociedad&diccion... - 63k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-24 19:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

13 Ene 2006 ... (KudoZ) español al inglés translation of domicilio social [stocks ... diseño - duraderodomicilio-legal-legal-address,-registered-office . ...
esl.proz.com/kudoz/english/finance_general/1228686-domicilio_social.html - 66k - En caché - Páginas similares
domicilio social > Registered office or principal place of business - [ Traducir esta página ]español: domicilio social. inglés translation: Registered office or ... state or whatever) that the legal address (domicilio social) of the company is ...
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/136324-domicilio_social.html - 50k - En caché - Páginas similares
Más resultados de esl.proz.com »
Delaware Agente Certificado. Servicios de Direccion de Domicilio ...Domicilio Social en el Estado Delaware durante 12 meses. ..... whose registered number is 05370296, and whose registered office address is 5 Percy street, ...
www.ukincorp.co.uk/s-7D-es - 124k - En caché - Páginas similares
[PDF] GLOSARIO ESPAÑOL/INGLES INFORMACION PARA ACCIONISTAS E INVERSORESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Legal Affairs Division. Dirección de Asuntos Jurídicos. Legal order of priority ... Registered address / registered office. Domicilio social ...
www.iberdrola.es/webibd/gc/prod/es/doc/Glosario.pdf - Páginas similares
redundancy to removalregistered..mark..marca..registrada. registered..name..nombre..registrado,.. nombre..comercial.. registered..office..domicilio..social,..domicilio..legal. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryr2.htm - 61k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-24 19:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de español / Spanish Dictionary. 1.219.065.139 visitantes atendidos. mailing list For webmasters ... sociedad anónima incorporated company ...
es.thefreedictionary.com/sociedad+anónima - 21k - En caché - Páginas similares
Diccionarios online en 10 idiomas: español, inglés, francés ...2nombre femenino company 3nombre femenino asociación society, association › sociedad anónima limited company, US incorporated company ...
www.diccionarios.com/consultas.php?palabra=sociedad&diccion... - 63k - En caché - Páginas similares
Company formation in Panama - Sociedad Anónima (SA) - LCG ... - [ Traducir esta página ]Name: The company name must include "Corporation", "Incorporated", "Société Anonyme", "Sociedad Anónima" or end with the abbreviation "Inc." or "S.A.". ...
www.lcg-international.net/Panama.133.0.html - 17k - En caché - Páginas similares
YPF Sociedad Anonima: Information from Answers.com - [ Traducir esta página ]Post a question or answer questions about "YPF Sociedad Anonima" at ... Inc. Dow Jones is the registered trademark of Dow Jones & Company, Inc. Read more ...
www.answers.com/topic/ypf-sociedad-anonima-s-a - 34k - En caché - Páginas similares
El Peruano - Fecha 20050630 - Pagina 46 - AbogadoPeru.com103 Merrill Lynch & Co., Incorporated. EE.UU. 104 Morgan Stanley ... ESPAÑA 131 Banco Español de Credito Sociedad Anonima, BANESTO ...
www.abogadoperu.com/peruano-fecha-20050630-pagina-46.php - 24k - En caché - Páginas similares
?Cual es una Sociedad Anonima? ?Como es la Formacion de un ...Todos los precios en la página Web de Coddan (www.ukincorp.co.uk) vienen .... Podemos formar una corporación, una LLC, una Sociedad Anónima Limitada por ...
www.ukincorp.co.uk/s-7H-es - 136k - En caché - Páginas similares
[PDF] BORME núm. 137 Miércoles 18 julio 2007 23887 BANCO ESPAÑOL DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
curities Inc. y Morgan Stanley & Co. Incorporated. ... cionista Único («Banco Español de Crédito Sociedad. Anónima») de «Crinaria, Sociedad Anónima Uniperso ...
www.boe.es/borme/dias/2007/07/18/pdfs/R23887-23887.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-24 19:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hope this helps, Luisito89. :))

eski
Mexico
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 675

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

incorporated company , main domicile, legally registered office

Spanish translation: compañía constituida, domicilio principal, domicilio social

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

incorporated company , main domicile, legally registered office

Spanish translation: compañía constituida, domicilio principal, domicilio social

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language