cretino di turno
Italian translation: un cretino come tanti, l'ennesimo cretino
| 08:47 Jan 24, 2009 |
| Italian language (monolingual) [Non-PRO] Social Sciences - Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 08:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | un cretino come tanti, l'ennesimo cretino |
| ||
| 4 | stupido di turno |
| ||
| 4 | di turno = impersonalità statistica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
stupido di turno Explanation: la persona che è di turno di lavoro al momento..quel giorno... lo stupido di turno si potrebbe dire anche.. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-01-24 08:51:38 GMT) -------------------------------------------------- ma non non si parla di un turno di lavoro... ha cmq il senso di : stupido di quel momento / in quel momento quale è la tua frase ? contesto? -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-01-24 08:52:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="cretino di t... "cretino di turno" "stupido di turno" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="stupido di t... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-01-24 08:53:50 GMT) -------------------------------------------------- altro sinonimo = idiota di turno imbecile di turno -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-01-24 08:54:22 GMT) -------------------------------------------------- "idiota di turno" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="idiota di tu... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-01-24 08:55:53 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wiktionary.org/wiki/idiota idiota: 1. chi non ha adeguate capacità intellettive 2. cosa od opera fatta da chi non pare avere adeguate capacità intellettive * persona idiota, pensiero idiota. persona considerata di scarso intelletto * l'idiota di turno gridò parole oscene. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-01-24 08:57:32 GMT) -------------------------------------------------- un esempio tra tanti: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008063008563... Risposte alla domanda A costo di fare la figura dell'idiota di turno: come si usa una lavatrice? -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-01-24 09:00:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.abitarearoma.it/redazione/sport-e-doping/ Poi c’è lo stupido di turno che per aumentare le prestazioni si dopa. Ma questo è solo uno dei tanti aspetti di qualcosa che di genuino, ormai, ha ben poco. .. E’ probabile, ma non vale la pena prendere in considerazione le parole insensate dello “stupido di turno”. La stragrande maggioranza dei sostenitori ... http://www.battipagliaonline.com/tempo/articoli/dettaglio.as... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-01-24 09:01:45 GMT) -------------------------------------------------- http://williamnessuno.splinder.com/post/816579 invece ho rischiato un tamponamento per il Cretino di Turno. Il Cretino di Turno , mentre scorriamo sulla Flaminia entrando in Roma mi sta alle spalle e ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4un cretino come tanti, l'ennesimo cretino Explanation: Immagiuno che ti sia chiaro chi è il cretino e che il problema stia nel capire "di turno". Vuol dire uno fra tanti, uno come tanti, l'ennesimo cretino che ci capita di incontrare. Vuol dire che i cretini, purtroppo, sono molti e ci si imbatte spesso in uno di loro. C'è sempre un cretino con il quale siamo costretti avere a che fare. |
| ||
Notes to answerer
| |||