Ils s'en seraient peut-être sortis autrement.

Spanish translation: tal vez les hubiera ido de otra manera

11:21 Nov 7, 2002

French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / videojuegos

French term or phrase: Ils s'en seraient peut-être sortis autrement.

Se trata de un videojuego sobre la Torre de Babel (están en todas partes). Os doy el contexto y me gustaría que me aportarais ideas para la última frase, que no consigo plasmar con palabras. ¡Ojo!, el lenguaje tiene que ser apropiado para usuarios de videojuegos

"Mais ??? Et si le Seigneur n'avait pas vu la tour ? Et si un prêtre charitable dévoué à son Seigneur et, en même temps, conscient des intérêts de l'Homme, avait empêché l'action de ces ingénieurs et évité que le temple profane ne réveillent la colère toute puissante du Seigneur ? Ils s'en seraient peut-être sortis autrement..."

Fernando Muela Sopeña KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (15 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 5156 Spain
Local time: 15:09

Spanish translation:tal vez les hubiera ido de otra manera

Explanation:
o

el final, tal vez, hubiese sido muy diferente.

Selected response from:

Rosa LARA
Local time: 15:09

Grading comment

Gracias a todos por vuestra colaboración. ¡Y lástima que Carmen no pudiera ser valorada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

quizás se las hubiesen arreglado de otra forma

maricip

4 +2

No les hubiera ido igual

Claudia Iglesias

a lo mejor lo hubieran logrado.

Henri Barreiro Domingo

tal vez les hubiera ido de otra manera

Rosa LARA

Explico

Taru

lo hubieran conseguido de todos modos

Marta Alamañac

...Quizás hubieran salido de allí de otro modo...

Ramón Solá

Puede que entonces se hubiesen retirado de otro modo

elizabetta

lo habrían conseguido de otra forma probablemente

Miquel

Answers

7 mins confidence:

Puede que entonces se hubiesen retirado de otro modo

Explanation:
o salido o partido...

elizabetta
Local time: 10:09
Native speaker of:

Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

c4rmen (X): no, aqui no tiene el significado de salir mas bien en lenguage coloquial castellano seria otro gallo les hubiera cantado, o sea de otra forma lo hubieran logrado

25 mins

neutral

Martin Perazzo: Estoy de acuerdo con C4rmen... no sé porqué no se pueden sugerir otras respuestas, ya que C4rmen se merece los kudoz

29 mins

neutral

snowdrop: "no hubieran tenido la misma suerte" es otra posibilidad. Estoy de acuerdo con Carmen y Martin y yo tampoco puedo proponer respuestas, ni ayer, ni hoy, porque no hay donde "clicar", alguien sabe cuál es el problema o quién puede solucionarlo? Gracias

3 hrs

agree

Taru: Estoy de acuerdo con c4rmen y lamento que no haya podido introducir su respuesta. A mi me ocurrió lo mismo que a Martín desde ayer hasta hoy inclusive. Ahora parecería que el problema está solucionado. No propongo otra respuesta porque me parece injusto

5 hrs

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

No les hubiera ido igual

Explanation:
sólo para proponer otra cosa y no poner lo que dijo Carmen, que iba a poner antes de haber leído su comentario.

Carmen, vuelve, ponlo como respuesta.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:09
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

quizás se las hubiesen arreglado de otra forma

Explanation:
suerte!

maricip
Local time: 15:09
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

a lo mejor lo hubieran logrado.

Explanation:
Fermando,

No lo tomes mal pero
"...
et évité que le temple profane ne réveillent la colère toute puissante du Seigneur "
Sujet de réveillent ?

Suerte

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 15:09
Native speaker of:

French,

Spanish

1 hr confidence:

tal vez les hubiera ido de otra manera

Explanation:
o

el final, tal vez, hubiese sido muy diferente.

Rosa LARA
Local time: 15:09
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias a todos por vuestra colaboración. ¡Y lástima que Carmen no pudiera ser valorada!

1 hr confidence:

lo habrían conseguido de otra forma probablemente

Explanation:
Suerte

Miquel
Spain
Local time: 15:09

5 hrs confidence:

Explico

Explanation:
Quise dar mi opinión neutral en la primera traducción y explicar que desearía que le dieran los puntos a c4armen ya que fue la primera que respondió y con quien coincido. me quedé sin espacio y además no corregí el "agree" por "neutral". Pido disculpas y va mi "agree" a c4armen de esta manera. Gracias a todos

Taru
Local time: 10:09
Native speaker of:

Spanish

7 hrs confidence:

lo hubieran conseguido de todos modos

Explanation:
Este juego tiene buena pinta....

Marta Alamañac
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish

16 hrs confidence:

...Quizás hubieran salido de allí de otro modo...

Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 08:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ils s'en seraient peut-être sortis autrement.

Spanish translation: tal vez les hubiera ido de otra manera

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ils s'en seraient peut-être sortis autrement.

Spanish translation: tal vez les hubiera ido de otra manera

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language