This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

responsable VO

Italian translation: responsabile veicoli d'occasione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:responsable VO
Italian translation:responsabile veicoli d'occasione
Entered by: sarax

20:52 Jan 23, 2009
French to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / responsable VO
French term or phrase: responsable VO
Nel testo si parla del Sig. X "responsable VO" presso una casa automobilistica. Su internet ho trovato annunci di lavoro in francese ed esiste anche il "responsable VN".
Qualcuno conosce l'estensione e traduzione di queste abbreviazioni?
GRAZIE!
sarax
Local time: 15:58
responsabile veicoli d'occasione
Explanation:
VN invece = véhicules neufs = veicoli nuovi
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:58
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4responsabile veicoli d'occasione
Agnès Levillayer
Summary of reference entries provided
solo per riferimento
Emanuela Galdelli
elysee

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
responsable VO = Véhicules d'occasion
responsabile veicoli d'occasione


Explanation:
VN invece = véhicules neufs = veicoli nuovi

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 271
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: Concordo. Ma in italiano si dice preferibilmente veicoli usati. Meglio ancora "Responsabile usato".
1 min
agree  elysee: infatti, è preferibile dire: Responsabile usato (vedere miei rif sotto)
29 mins
agree  azieb (X)
12 hrs
agree  Silvia Carmignani
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: solo per riferimento

Reference information:
Responsabile Usato o Responsabile veicoli usati.

http://www.google.com/search?hl=it&client=opera&rls=it&hs=h6...

http://www.google.com/search?hl=it&client=opera&rls=it&hs=GS...

Emanuela Galdelli
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Responsabile vendite auto nuove
Responsabile vendita della gamma completa di vetture Opel: dalla piccola utilitaria alla grande monovolume, senza dimenticare i fuoristrada ed i veicoli commerciali. Opel vi offre una soluzione per ogni esigenza di trasporto, per la famiglia e per il lavoro. Opel, infatti, lavora costantemente per migliorare i suoi prodotti, dalle automobili ai ricambi, per introdurre continue innovazioni tecnologiche, per offrirvi sempre il meglio. Contattate Paolo per richiedere una prova su strada di qualsiasi modello. Tutto lo staff Zampedri vi aspetta per farvi scoprire tutte le novità pensate da Opel per migliorare il vostro piacere di guida.
http://www.zampedri.opelnet.it/servicesdet.aspx?sid=238

http://www.zampedri.opelnet.it/servicesdet.aspx?sid=569
Responsabile usato
Visita subito il nostro Showroom Virtuale dove vengono esposte le nostre auto usate, e vieni a trovarci in Via Duca degli Abruzzi a Brescia. Se stai cercando un'auto usata, James potrà aiutarti a scegliere quella giusta: conosce infatti la storia di ogni nostra vettura d'occasione e, se devi dare in permuta la tua vettura usata, saprà offrirti una valutazione precisa e professionale. La concessionaria Zampedri dispone in media di un parco usato di oltre 150 vetture, tra cui sicuramente c'è quella che fa per te...


http://www.gruppoceccato.com/italiano/CENTRO_USATO.pdf
Per chi cerca una valida alternativa a un veicolo nuovo, Industrial Cars V.I., Concessionaria Iveco per la provincia di
Vicenza e parte di quella di Padova, risponde con una vasta offerta di veicoli industriali e commerciali usati di tutte le
marche, con diversi tipi di allestimento, in pronta consegna e con un favorevole rapporto qualità – prezzo.
Lo staff è composto da un Responsabile Usato e un organico
di 10 persone, tra venditori, addette al back office e meccanici specializzati.

http://www.azzurra.fiat.com/conce/team.php?sincom=0082791
Responsabile Usato
Responsabile Vendite
Responsabile Officina
Venditore

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Emanuela Galdelli
7 mins
  -> merci Emanuela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search