This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

tax valuation allowance

German translation: Wertberichtigung auf latente Steuern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax valuation allowance
German translation:Wertberichtigung auf latente Steuern
Entered by: Barbara von Ahlefeldt-Dehn

12:18 Jan 23, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax valuation allowance
Dieser Begriff erscheint in einer Aufzählung von Positionen, aus denen sich der außerordentliche Aufwand eines Unternehmens zusammensetzt.

Wer kann mir weiterhelfen und weiß, was genau gemeint ist. Ist das eine Abschreibung aufgrund einer steuerrechtlichen Bewertung? Irgendwie schwimme ich.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 16:20
Wertberichtigung auf latente Steuern
Explanation:
wäre wohl die Idee hier, ich sehe das bei meinen US GAAP Kunden, einer der Goßen nennt es so in seinem Bilanzierungshandbuch mit Sicherheitsabschläge in Klammern nach Wertberichtigung

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-23 12:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch (Bewertungsabschläge)
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 16:20
Grading comment
Vielen Dank für Deine/Eure Unterstützung. Der gesuchte deutsche Begriff war mir nicht unbekannt, aber ich kam unter Zeitdruck nicht drauf.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Wertberichtigung auf latente Steuern
ukaiser (X)
2 +2Wertberichtigung auf zu hoch angesetzte erwartete Steuervorteile
Annette Scheler
3 -1Steuerfreibetrag
Rolf Keiser


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Steuerfreibetrag


Explanation:
ein pauschaler Abzug der von der Steuer befreit ist - Steuerfreipauschale

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: also, sicher kein Steuerfreibetrag, da wird valuation nicht berücksichtigt: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Steuerfreibetrag.html
12 mins
disagree  Annette Scheler: Was soll denn ein Freibetrag im außerordentlichen Aufwand zu suchen haben?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Wertberichtigung auf zu hoch angesetzte erwartete Steuervorteile


Explanation:
ist meine Vermutung.

Annette Scheler
Germany
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
3 mins
agree  Nicole W.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Wertberichtigung auf latente Steuern


Explanation:
wäre wohl die Idee hier, ich sehe das bei meinen US GAAP Kunden, einer der Goßen nennt es so in seinem Bilanzierungshandbuch mit Sicherheitsabschläge in Klammern nach Wertberichtigung

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-23 12:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch (Bewertungsabschläge)

ukaiser (X)
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Vielen Dank für Deine/Eure Unterstützung. Der gesuchte deutsche Begriff war mir nicht unbekannt, aber ich kam unter Zeitdruck nicht drauf.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhard Wenzel: bzw. auf aktive latente Steuern / latente Steueransprüche
24 mins
  -> Danke, ja die Steueranspruchsvariante wäre glaube ich ganz IAS-gemäß
agree  Hans G. Liepert: so sehe ich das auch (das 'aktive' würde ich weglassen, bisher hat noch keiner durch Verringerung künftiger Steuern einen a.o. Verlust gemacht ;0) / Nach IAS 12.71 dürfen trotzdem beide saldiert werden, wenn ... nix is unmööglich
2 hrs
  -> Danke, Hans, aktiv habe ich extra nicht geschrieben. Heiß diskutiert immer wieder latente Steueransprüche bzw. latente Steuerschulden (fürs Gegenteil) ist glaube ich jetzt die offizielle IAS/IFRS-Version
agree  waschbaer
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search