change

Portuguese translation: variação/alteração... percentual do quarto trimestre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change
Portuguese translation:variação/alteração... percentual do quarto trimestre
Entered by: Lilian Magalhães

21:00 Jan 22, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tabela
English term or phrase: change
4o. Trimestre 2008 $ ('000) % Change
Sales 1.718,2 3,6
Net Earnings 277,7 0,6
Adjusted Net Earnings from Continuing Operations 299,4 8,4
Diluted Net Earnings Per Share
0,69 4,5
Adjusted Diluted Net Earnings per share from Continuing Operations 0,74 12,1

Orthopaedic Implants 1.016,9 4,2
MedSurg Equipment 701,3 2,8
Net Sales $1.718,2 3,6
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 03:45
variação/alteração... percentual do quarto trimestre
Explanation:
...percentual do quarto trimestre
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 03:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2variação/alteração... percentual do quarto trimestre
Clauwolf
4mudança
Marlene Curtis
4variação
Maria Teresa Borges de Almeida
4variação
Luciana Roppa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mudança


Explanation:
Leio como "mudança" mesmo (percentagem de mudança)

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
variação/alteração... percentual do quarto trimestre


Explanation:
...percentual do quarto trimestre

Clauwolf
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 423
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Duarte: É a indicação de quanto o volume de vendas aumentou ou diminuiu em relação ao período anterior, em percentagem, logo uma alteração ou variação de X%.
2 mins

agree  Maria José Tavares (X)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variação


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variação


Explanation:
Uma opção.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-22 21:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Desculpem-me, Clauwolf e Teresa. Não havia visto que vocês já haviam postado variação.

Luciana Roppa
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search