This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

endpoint interpretations

Portuguese translation: interpretações finais

19:16 Jan 22, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: endpoint interpretations
Pendimethalin was placed into Annex I in 2003 and will be valid until at least 2013. While pendimethalin has appeared on "blacklists" based on PBT characteristics, it has not been classified as a PBT at this time. The actual **endpoint interpretations to be applied by the PBT Committee during the renewal process still lack clarity.

(PBT: persistent bioaccumulative toxic )
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 22:02
Portuguese translation:interpretações finais
Explanation:
simplesmente...
Selected response from:

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 22:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3interpretações finais
José Henrique Moreira
4 +3interpretações do objectivo principal
Mariana Moreira
5interpretações dos endpoints
Christina Paiva
4interpretações de ponto final OU ponto terminal OU limite
Marlene Curtis
4interpretações conclusivas
Marcos Antonio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interpretações do objectivo principal


Explanation:
seria a minha opção :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes
2 mins
  -> Carla, obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
11 mins
  -> Maria José, obrigada
agree  Sonia Heidemann
20 hrs
  -> Sónia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interpretações de ponto final OU ponto terminal OU limite


Explanation:
[PDF] UNIVERSIDADE CATÓLICA DE PELOTAS FACULDADE DE LETRAS CURSO DE PÓS ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
apóiam-se na noção de ponto final (endpoint), também denominado ponto terminal ou limite ...... Particularmente, investigaram a aquisição de interpretações ...
www.ucpel.tche.br/poslet/dissertacoes/2005/A_aquisicao_de_d... -

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
interpretações finais


Explanation:
simplesmente...

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigado rhandler!:)
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigado Isabel! :)
agree  Mónica Brito (X): Simples e directo.
1 day 3 hrs
  -> Também achei. Obrigado!;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interpretações dos endpoints


Explanation:
Sugestão:

Manter 'endpoit' em inglês
É difícil traduzir endpoint no contexto de Avaliação de Risco de compostos químicos...

Apenas um dos textos que traduzi após termo não traduzido foi inserida uma 'definição'.

Exemplo: 'Para selecionar o endpoint de toxicidade (efeito tóxico de maior relevância para a saúde), a avaliação dose-resposta ...'

Hope it helps :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-22 22:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

Again: Apenas um dos textos de AR que traduzi, continha após 'end point' sua definição.

Sorry, English is the dominant language tonoght...

Christina Paiva
Brazil
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interpretações conclusivas


Explanation:
Sug.



- endpoint
In clinical trials, an event or outcome that can be measured objectively to determine whether the intervention being studied is beneficial. The endpoints of a clinical trial are usually included in the study objectives. Some examples of endpoints are survival, improvements in quality of life, relief of symptoms, and disappearance of the tumor.


- ... de forma singular, investigam uma “sintaxe de interrupções, uma linguagem de animação que se afasta de e que rebata interpretações conclusivas”. ...
www.textodigital.ufsc.br/num05/karina.htm - 106k

-Nesse modo de pesquisar, portanto, a intenção não é oferecer interpretações conclusivas ou generalizáveis para qualquer situação, mas sim apontar as ...
pepsic.bvs-psi.org.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-

- Todos os estudos com trabalhadores conduzidos pela 3M e pela DuPont tiveram falhas significativas que impediram interpretações conclusivas dos resultados ...
www.nossofuturoroubado.com.br/05te part4.htm - 87k



Marcos Antonio
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search