Gebietsschemavorgabe

10:51 Jan 23, 2009 

en vous remerciant !

17:32 Jan 22, 2009 

Oui, je confirme : locale -> paramètres régionaux :-)

17:31 Jan 22, 2009 

17:28 Jan 22, 2009 

ja "paramètres régionaux" für locale laut MS Glossar

17:20 Jan 22, 2009 

Voir "paramètres régionaux" sur Wikipedia :-)

17:19 Jan 22, 2009 

Désolé pour le lien, voici la bonne référence :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paramètres_régionaux

17:18 Jan 22, 2009 

alami, j'avais aussi trouvé ce lien vers la question EN-FR, merci pour la précision et les variantes apportées par wikipédia. Je n'ai plus mes glossaires Microsoft, si quelqu'un les a en EN-FR, il ou elle pourrait peut-être vérifier la traduction de "locale" ?

17:13 Jan 22, 2009 

Les paramètres régionaux, aussi appelés paramètres de lieu, environnement linguistique, options régionales et linguistiques, ou même culture ou locales (terme anglais), sont un ensemble de définitions de textes et de formats utiles à la régionalisation de logiciel. Ceux-ci permettent au logiciel d’afficher les données selon les attentes culturelles et linguistiques propres à la langue et au pays de l’utilisateur.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paramètres_régionaux

17:10 Jan 22, 2009 

"Paramètres régionaux" ou "configuration des paramètres régionaux".
Voici ce que j'ai trouvé, si ça peut vous aider : "Gebietsschema" ist der Begriff, den Microsoft für "locale" verwendet.
Quelle: EN-DE Glossar für Win XP von Microsoft
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...

17:05 Jan 22, 2009 

Standardeingabegebietsschema = default input language

17:04 Jan 22, 2009 

wenn Du im frz. XP "default input language" suchst müsstest Du hinkommen:

http://www.microsoft.com/windowsxp/using/setup/expert/regina...

16:59 Jan 22, 2009 

oder auch "locale"

16:59 Jan 22, 2009 

Bonjour Sylvain, je pense que tu n'es pas loin, mais la notion me semble être légèrement différente et correspondre à "masque de saisie" : on "force" un format comme pour un CP ou un N° de tel., etc. Va faire comprendre à un formulaire belge que ton CP FR fait 5 caractères ???

16:51 Jan 22, 2009 

apparemment regional settings en anglais ...