Rahmenrichtanlage
English translation: frame straightener / chassis straightening rig / frame straightening rig / frame straighter
| 14:15 Jan 22, 2009 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raoul COLIN (X) Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | frame straightener / chassis straightening rig / frame straightening rig / frame straighter |
| ||
| 3 | (auto) body alignment machine (or system) |
| ||
| 2 | frame aligning device |
|
Answers
5 mins confidence: 
(auto) body alignment machine (or system) Explanation: http://www.alibaba.com/product-gs/208966385/Auto_Body_Alignm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
frame aligning device Explanation: A device adapted to be employed in connection with the repair of damaged automobiles and the like wherein deformed portions of the automobile may be accurately returned to their original shape and position. Reference: http://www.freepatentsonline.com/4386468.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frame straightener / chassis straightening rig / frame straightening rig / frame straighter Explanation: frame straightener from the Wyhlidal English-German dictionary and confirmed through different Web pages [for instance Staraliner = US company] -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-22 16:19:56 GMT) -------------------------------------------------- another possibility straightening bench confirmed throuhg Internet search among which http://www.autorobot.com/straightening-tools/lifting-sets Reference: http://www.staraliner.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations