This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

transient reproduction

Dutch translation: transiënt weergave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transient reproduction
Dutch translation:transiënt weergave
Entered by: Bryan Crumpler

20:23 Nov 6, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / car audio systems
English term or phrase: transient reproduction
'These loudspeakers have more robust magnets, larger coils and fibreglass cones. The result is excellent transient reproduction, high power durability and low distortion.'
Jacques Wolse
Local time: 02:59
transiënt weergave
Explanation:
Wat mij betreft dient 'transient reproduction' naar 'transiënt weergave' vertaald te worden aangezien dit over de kwalitiet van het luidsprekersysteem gaat. 'excellent transient reproduction' wordt dus 'uitstekende/superieure transiënt weergave'. Je kunt zoiets van 'tijdelijke reproductie' gebruiken omdat de woorden 'tijdelijk' en 'transiënt' synoniem zijn, maar 'tijdelijk reproductie' doet me echter denken aan kopiebeveiliging en zo. 'transiënt weergave' past beter in deze context dus.

Door te googlen worden de volgende resultaten opgeleverd:

Focal woofers- officiële distributie door Clofis Nederland bv
... rendement: 90,8 dB; superieure transiënt weergave; 48 Hz @ 28 liter basreflex. ... rendement:
89,3 dB; superieure transiënt weergave; 36Hz @ 75 liter basreflex. ...
www.clofis.nl/nl/focal/focal_woofers.htm - 38k - nov. 5, 2002 - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Decca London Ribbon Tweeter
... De korrekte transiënt-weergave betekent dat de belasting van de andere weergevers
in het luidsprekersysteem zo uitgekiend wordt dat ze de eigenschap van de ...
www.xs4all.nl/~rabruil/ribbonnl.html - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

[PDF]8 De elektrostaat in de luisterruimte 8.1 De akoestiek van de ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... Zijn bij de weergave van een koor of orkest de afzonderlijke instrumenten of
stemmen goed waar te nemen? Transiënt- weergave. Weergave van impulsen. ...
www.xs4all.nl/~mnierop/esl_boek_fikier/ Hoofdstuk08x.pdf - Gelijkwaardige pagina's

Welkom bij de Wees Studio
... De condensator microfoon : - lineair en natuurgetrouw weergave - groot frequentiebereik
- uitstekende transiënt weergave - hoge output - duur in aanschaf ...
schoondermark.com/21.html - 21k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

PA450 POWER AMPLIFIER van medevoort versterker
... luidsprekersysteem inclusief ESL; hoge slew rate voor uitstekende transiënt
weergave; uiterst muzikale weergave, zeer lage vervorming; XLR en ...
www.vanmedevoort.com/nl/products/pa450.html - 9k - In cache
[ Meer resultaten van www.vanmedevoort.com ]

Zoek respectievelijk naar "reproduction" en "transient" die er in onderstaande twee referenties (EN<>NL Technische woordenlijsten) staan.
Selected response from:

Bryan Crumpler
United States
Local time: 20:59
Grading comment
Bedankt voor de uitvoerige uitleg.
Jacques Wolse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ogenblikkelijke weergave
Anne Lee
5transiënt weergave
Bryan Crumpler
4reproductie van transitieverschijnselen
Henk Peelen
4Piek weergave
Jos Essers


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reproductie van transitieverschijnselen


Explanation:
of:
weergave van transitieverschijnselen
weergave van overgangsverschijnselen
weergave van overgangen

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piek weergave


Explanation:
transient= van korte duur
ofwel piek weergave

Jos Essers
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ogenblikkelijke weergave


Explanation:
transient werd hier gebruikt in de betekenis: snel verlopend, kort, ogenblikkelijk

(Kluwer's Universeel Technisch Woordenboek Engels-Nederlands)

Anne Lee
United Kingdom
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transiënt weergave


Explanation:
Wat mij betreft dient 'transient reproduction' naar 'transiënt weergave' vertaald te worden aangezien dit over de kwalitiet van het luidsprekersysteem gaat. 'excellent transient reproduction' wordt dus 'uitstekende/superieure transiënt weergave'. Je kunt zoiets van 'tijdelijke reproductie' gebruiken omdat de woorden 'tijdelijk' en 'transiënt' synoniem zijn, maar 'tijdelijk reproductie' doet me echter denken aan kopiebeveiliging en zo. 'transiënt weergave' past beter in deze context dus.

Door te googlen worden de volgende resultaten opgeleverd:

Focal woofers- officiële distributie door Clofis Nederland bv
... rendement: 90,8 dB; superieure transiënt weergave; 48 Hz @ 28 liter basreflex. ... rendement:
89,3 dB; superieure transiënt weergave; 36Hz @ 75 liter basreflex. ...
www.clofis.nl/nl/focal/focal_woofers.htm - 38k - nov. 5, 2002 - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Decca London Ribbon Tweeter
... De korrekte transiënt-weergave betekent dat de belasting van de andere weergevers
in het luidsprekersysteem zo uitgekiend wordt dat ze de eigenschap van de ...
www.xs4all.nl/~rabruil/ribbonnl.html - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

[PDF]8 De elektrostaat in de luisterruimte 8.1 De akoestiek van de ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... Zijn bij de weergave van een koor of orkest de afzonderlijke instrumenten of
stemmen goed waar te nemen? Transiënt- weergave. Weergave van impulsen. ...
www.xs4all.nl/~mnierop/esl_boek_fikier/ Hoofdstuk08x.pdf - Gelijkwaardige pagina's

Welkom bij de Wees Studio
... De condensator microfoon : - lineair en natuurgetrouw weergave - groot frequentiebereik
- uitstekende transiënt weergave - hoge output - duur in aanschaf ...
schoondermark.com/21.html - 21k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

PA450 POWER AMPLIFIER van medevoort versterker
... luidsprekersysteem inclusief ESL; hoge slew rate voor uitstekende transiënt
weergave; uiterst muzikale weergave, zeer lage vervorming; XLR en ...
www.vanmedevoort.com/nl/products/pa450.html - 9k - In cache
[ Meer resultaten van www.vanmedevoort.com ]

Zoek respectievelijk naar "reproduction" en "transient" die er in onderstaande twee referenties (EN<>NL Technische woordenlijsten) staan.


    Reference: http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/r.html
    Reference: http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/t.html
Bryan Crumpler
United States
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Bedankt voor de uitvoerige uitleg.
Jacques Wolse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search