This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

to secure all guarantees

Spanish translation: Abajo

19:53 Nov 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to secure all guarantees
to make sure that you have enough guarantees to cover the full sum of the loan you are making to sb
egsar
Spain
Local time: 21:46
Spanish translation:Abajo
Explanation:
obtener todas las garantías

(from Cambridge International Dictionary of English) - secure (OBTAIN) - verb [T] - FORMAL - to get something, sometimes with difficulty

Oxford paperback

secure

verb (-ring) 1 make secure or safe. 2 fasten or close securely. 3 obtain.

verb 1. defend, guard, make safe, preserve, protect, shelter, shield. 2. anchor, attach, bolt, close, fasten, fix, lock, make fast, screw down, tie down. 3. acquire, come by, gain, get, obtain, procure, win.
Selected response from:

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 16:46
Grading comment
¡Gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Abajo
Lila del Cerro
5 +1garantías suficientes que cubran el monto total
María Eugenia García
5suficiente aval (in Spain), fianza (elsewhere)
Herman Vilella
5....usted tiene las garantías necesarias para cubrir el monto
Henri Barreiro Domingo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
garantías suficientes que cubran el monto total


Explanation:
To secure all guarantees es ilógico porque sería garantizar las garantías mismas, pero la frase que se adjunta dice algo así


    Traductora P�blica - Universidad de Buenos Aires
María Eugenia García
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
1 min
  -> Thanks Sery
neutral  Lila del Cerro: No es ilógico, porque "secure" tiene otros significados también.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
suficiente aval (in Spain), fianza (elsewhere)


Explanation:
"aval" is "fianza" in the rest of the Spanish-speaking world

Herman Vilella
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Abajo


Explanation:
obtener todas las garantías

(from Cambridge International Dictionary of English) - secure (OBTAIN) - verb [T] - FORMAL - to get something, sometimes with difficulty

Oxford paperback

secure

verb (-ring) 1 make secure or safe. 2 fasten or close securely. 3 obtain.

verb 1. defend, guard, make safe, preserve, protect, shelter, shield. 2. anchor, attach, bolt, close, fasten, fix, lock, make fast, screw down, tie down. 3. acquire, come by, gain, get, obtain, procure, win.

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 16:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 665
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
15 hrs
  -> Muchas gracias, Lore!!
agree  Ana Cicconi
20 hrs
  -> Gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
....usted tiene las garantías necesarias para cubrir el monto


Explanation:
se podría decir así.


Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search