examples include an empty paper try or error message on
Italian translation: possibili cause: vassoio della carta vuoto o messaggio di errore sul (schermo) touchscreen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Jan 21, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 17:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | possibili cause: vassoio della carta vuoto o messaggio di errore sul (schermo) touchscreen |
| ||
| 4 +1 | gli esempi comprendono un vassoio della carta vuota o un messaggio di errore |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| examples include an empty paper try or error message on |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gli esempi comprendono un vassoio della carta vuota o un messaggio di errore Explanation: Credo che quel "try" sia un errore. Dovrebbe essere "tray" (vassoio) :-) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-01-21 17:35:11 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, volevo dire "vuoto" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2possibili cause: vassoio della carta vuoto o messaggio di errore sul (schermo) touchscreen Explanation: "Exemple includes" non lo tradurrei letteralmente perché non mi suona un granché bene. Ma visto che si sta parlando dei casi di accensione di una spia, opterei per "possibili cause" (che ne provocano, appunto, l'attivazione). |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
17 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: examples include an empty paper try or error message on Reference information: esempi di accensione della spia di allarme: vassoio vuoto o messaggio di errore sul touch screen io direi così... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-01-21 17:39:45 GMT) -------------------------------------------------- scusa: vassoio carta vuoto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search