development (neste contexto específico)

Portuguese translation: empreendimento / desenvolvimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	development (neste contexto específico)
Portuguese translation:	empreendimento / desenvolvimento
Entered by:	priscilalaterza

16:54 Jan 21, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / PT-PT (de preferência)

English term or phrase: development (neste contexto específico)

The mixed-use development around the terminal area employs a “tapestry-like” landscape strategy that connects the different parts of the site and adds a large urban park.

...and a 500 000-square-meter mixed-use “Airport City” development project.

Located in the Business Bay development area of Dubai...

...from the high-rise developments around Business Bay.

Pensei em algo como empreendimento..

Joana Almeida KudoZ activity Questions: 86 (9 open) (4 closed without grading) Answers: 24
Local time: 22:32

empreendimento / desenvolvimento

Explanation:
Depending on the phrase I'd say empreendimento or desenvolvimento:

Located in the Business Bay development area of Dubai...
development area = área de desenvolvimento

http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=2156&langcode=e...
development area EN
área de desarrollo ES
área de desenvolvimento PT

...from the high-rise developments around Business Bay.
developments = empreendimentos; projetos de desenvolvimento

http://www.thefreedictionary.com/high-rise
a. Indicating or being a multistoried building equipped with elevators: a high-rise apartment building.

http://www.babylon.com/definition/development/Portuguese
Ivo Korytowski's English Portuguese Translator's Dictionary
development
evolução, avanço, manifestação, fenômeno, criação, acontecimento, evento, crescimento, aparecimento, transformação, mudança, gênese, desenvolvimento, conjunto habitacional, condomínio (Neil's home was part of a modern development...), projeto de desenvolvimento, construção civil, complexo, beneficiamento (da terra), progresso

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-21 17:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Novo Urbanismo em Charleston - USA / New Urbanism in Charleston
http://theurbanearth.wordpress.com/2008/06/09/novo-urbanismo...
área de desenvolvimento / development area

Selected response from:

priscilalaterza
Brazil
Local time: 18:32

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

empreendimento

Clauwolf

4 +2

empreendimento / desenvolvimento

priscilalaterza

4 +1

expansão.

Marcos Antonio

desenvolvimento

Sara Sousa Soares

empreendimentos imobiliarios

Leonan Sirovich

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

empreendimento

Explanation:
:) Creio ser isso

Clauwolf
Local time: 18:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 31

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

empreendimento / desenvolvimento

priscilalaterza
Brazil
Local time: 18:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada a todos!

11 mins confidence:

desenvolvimento

Explanation:
Encontrei este link que penso que pode ajudar:
http://www.hoteliernews.com.br/hoteliernews/hn.site.4/Notici...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-01-21 17:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mais alguns exemplos que se referem a desenvolvimento de/para uso misto:

http://www.ambitur.pt/site/news.asp?news=1622
http://www.uli.org/sitecore/content/ULI2Home/Events/EventArc...
http://www.somervillema.gov/cos_content/documents/Portuguese...
http://www.unb.br/fau/dimpu/portugues/cavalcante.pdf
http://www.cbre.com.br/arquivos/imoveis/FOLD_MNegro.pdf

Sara Sousa Soares
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

development (neste contexto especãfico) expansão.

Explanation:
Sug.

Diria assim: expansão

development: desenvolvimento - crescimento - expansão - progresso (Vallandro)

Marcos Antonio
Local time: 18:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

empreendimentos imobiliarios

Explanation:
housing development - a residential area of similar dwellings built by property developers and usually under a single management; "they live in the new housing development"
housing estate - a residential area where the houses were all planned and built at the same time

Reference: http://www.thefreedictionary.com/estate
Reference: http://www.thefreedictionary.com/development

Leonan Sirovich
Brazil
Local time: 18:32
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

development (neste contexto específico)

Portuguese translation: empreendimento / desenvolvimento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

development (neste contexto específico)

Portuguese translation: empreendimento / desenvolvimento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language