"In the matter of"

Spanish translation: En la causa de / En la acción de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In the matter of
Spanish translation:En la causa de / En la acción de
Entered by: Monika Jakacka Márquez

16:06 Jan 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce decree
English term or phrase: "In the matter of"
Does anybody know if there is a standard way to translate "in the matter of the marriage of X and Y..." in a divorce decree
Roxana V. Lamas
United States
Local time: 03:07
"En la causa de" / En la acción de divorcio
Explanation:
En la causa del matrimonio de XX e YY...

En la acción de divorcio del matrimonio X e Y.
Selected response from:

Alfredo Vargas
United States
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en lo que respecta / en lo referente al matrimonio...
Montse Tris
4 +1con respecto al ... / con referencia al ...
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5"En materia del / en lo relativo al
marideoba
4"En la causa de" / En la acción de divorcio
Alfredo Vargas
2 +1En lo que concierne a
Maria Laaroussi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
"in the matter of"
En lo que concierne a


Explanation:
En lo que concierne al matrimonio

Maria Laaroussi
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: tx!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Ferrer
8 mins
  -> Thank you Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"in the matter of"
con respecto al ... / con referencia al ...


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Notes to answerer
Asker: muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Ferrer
6 mins
  -> Gracias Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
\"in the matter of\"
en lo que respecta / en lo referente al matrimonio...


Explanation:
Espero que esto pueda ayudarte.

Montse Tris
Spain
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: tx!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
2 mins

agree  Nora Ferrer
6 mins

agree  Christine Walsh
44 mins

agree  Noelia Ruiz Pérez
1 hr

agree  Mariana Lisci: Coincido. En lugar de referente utilizaría "en lo concerniente a..."
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"in the matter of"
"En la causa de" / En la acción de divorcio


Explanation:
En la causa del matrimonio de XX e YY...

En la acción de divorcio del matrimonio X e Y.

Alfredo Vargas
United States
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: I just confirmed this is what most court interpreters use too! TX!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"in the matter of"
"En materia del / en lo relativo al


Explanation:
En materia del matrimonio / en lo relativo al matrimonio de x y y...Encontrará la traducción en: Diccionario jurídico-empresarial Escrito por Veronique Bodoutchian-Sáiz, Pág. 106. Véase la referencia.
Dicicionario de la Lengua Española: lo define exactamente. Espero le sirva.


    Reference: http://books.google.co.ve/books?id=fuFjNv1bsTQC
marideoba
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: muchisimas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search