partecipazione azionaria
French translation: plan d'actionnariat salarié
| 13:51 Jan 21, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
participation actionnaire Explanation: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do http://www.expressvoyage.ca/expressvoyages/261004.html : L'État brésilien pourrait prendre une participation actionnaire chez Varig Un plan de restructuration de la compagnie aérienne brésilienne Varig devrait avoir lieu en novembre et la Banque d'État de développement pourrait prendre une participation actionnaire dans la compagnie, a déclaré le ministre la Défense. Le sauvetage de la plus grande compagnie aérienne du pays s'inscrit dans le cadre d'un plan du gouvernement pour restructurer l'aviation civile brésilienne. -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2009-01-21 14:23:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cavelier.com/eContent/Newsdetail.asp?ID=992&IDCom... La CREG fixe les limites de la participation actionnaire entre les entreprises du secteur de l'énergie -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2009-01-21 14:25:04 GMT) -------------------------------------------------- http://adscriptum.blogspot.com/2006_08_01_adscriptum_archive... Danny explique sur son blog les raisons de son départ, essentiellement dû au fait que la société qui contrôle SEW & SES ne lui a pas reconnu une participation actionnaire significative, à hauteur du rôle qu'il joue dans l'essor de ces « institutions ». Pour autant, je ne m'inquiète pas pour son avenir, c'est l'une des personnalités les plus en vue du paysage Internet mondial. Reference: http://www.infraero.gov.br/fra/upload/arquivos/inst/lei_infr... Reference: http://www.kenitra-cci.ma/file/financement_projet.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1participation en actions Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2009-01-21 14:31:29 GMT) -------------------------------------------------- Ou encore "titres de participation" ET "actions" tout court. -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2009-01-21 14:37:42 GMT) -------------------------------------------------- PARTECIPAZIONE AZIONARIA = PARTICIPATION EN ACTIONS dans le Dictionnaire Economie - Finance - Banque - Comptabilité Français-Anglais-Italien de Michel VAENTE, éditions DALLOZ et dans l'Economie et les Affaires de Zanichelli. C'est comme ça que je traduis cette terminologie d'habitude. -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2009-01-21 14:38:07 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, MICHEL VALENTE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2formes d'actionnariat salarié Explanation: si l'on parle de l'intéressement offert aux salariés d'une entreprise, j'utiliserais actionnariat salarié (c'est la formule "chiede di poter beneficiare" + stock options qui le laisse entendre...) . Je pense que participation actionnaire se situe plutôt dans le cadre du marché financier global qui obéit à d'autres lois. Je traduirais par une phrase qui permet de rester dans le vague: "demande de pouvoir bénéficier d'un plan de stock options (ou autres formes d'actionnariat salarié)" http://www.lafinancepourtous.com/Actionnaire-salarie-Qu-est-... http://www.journaldunet.com/management/0610/0610159-stock-op... |
| |||||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
