This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers: Systems, Networks

...par le fait même du service qu’elles rendent

English translation: ... for this very purpose

10:31 Jan 21, 2009
French to English translations [Non-PRO]
Computers: Systems, Networks / navigation-guidance
French term or phrase: ...par le fait même du service qu’elles rendent
On se persuadera que la méthode de mise à jour virale est incontournable (en matière de bases de données) pour 2 raisons structurelles : l’une est que les modifications de l’environnement ne peuvent être détectées que par ceux qui vivent dans CET environnement, l’autre est que la majorité des données seront recueillies par des machines qui sont sur site par le fait même du service qu’elles rendent.
Polly McDonnell
France
Local time: 19:14
English translation:... for this very purpose
Explanation:
The idea is that these machines are there because of the service they provide. The idea can be simplified in English: "... the majority of the data will be collected by machines which are on site for this very purpose"
Selected response from:

Nicky Over
United Kingdom
Local time: 18:14
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... for this very purpose
Nicky Over
3...through the very service they provide
celoudin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...through the very service they provide


Explanation:
...

celoudin
Australia
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... for this very purpose


Explanation:
The idea is that these machines are there because of the service they provide. The idea can be simplified in English: "... the majority of the data will be collected by machines which are on site for this very purpose"

Nicky Over
United Kingdom
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search