register a foreign investment

Italian translation: registrare un investimento straniero

09:49 Jan 21, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: register a foreign investment
Buongiorno,

sto traducendo una lista di documenti che servono per "register a foreign investment" in una società estera.
Posso tradurre "registrare un investimento straniero?
o forse è meglio "aprire"?

Grazie,
Paola
Paola Furini
Italy
Local time: 18:31
Italian translation:registrare un investimento straniero
Explanation:
Io metterei così. Ance in rete ci sono molte occorrenze.
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-01-21 09:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

... Gabinetto dei Ministri dell'Ucraina ha stabilito procedure di registrazione, per gli investimenti stranieri...
http://www.ukraina.it/?p=122&a=7&t=GaranzieLegali

...Vi è l’obbligo di registrare l’investimento straniero presso la Banca Centrale Brasiliana (BACEN), ai sensi dell’articolo 3 della Legge 4.131/62...
http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/speciali/...
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 17:31
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4registrare un investimento straniero
CRISTINA RACCA
3 +1registrare un investimento estero
justdone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
registrare un investimento straniero


Explanation:
Io metterei così. Ance in rete ci sono molte occorrenze.
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-01-21 09:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

... Gabinetto dei Ministri dell'Ucraina ha stabilito procedure di registrazione, per gli investimenti stranieri...
http://www.ukraina.it/?p=122&a=7&t=GaranzieLegali

...Vi è l’obbligo di registrare l’investimento straniero presso la Banca Centrale Brasiliana (BACEN), ai sensi dell’articolo 3 della Legge 4.131/62...
http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/speciali/...

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 17:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Petrescu: va bene cosi. la procedura impiega il deposito di un'applicazione al registro del commercio
2 mins
  -> Grazie!

agree  giovanna diomede
1 hr
  -> Grazie!

agree  Lavinia Tulone
1 hr
  -> Grazie!

agree  Marilina Vanuzzi
1 day 2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registrare un investimento estero


Explanation:
preferisco "estero" a "straniero" e, sì, si parla di "registrazione", per quanto ho visto.
http://www.google.it/search?hl=it&q=registrazione "investime...

justdone
Italy
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Tramontano
5 hrs
  -> Grazie Rossella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search