This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

ANILHAMENTO

English translation: (animal) banding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ANILHAMENTO
English translation:(animal) banding
Entered by: Marlene Curtis

21:45 Jan 20, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Portuguese term or phrase: ANILHAMENTO
As mentioned in the previous section, the final wording (RDF1) of the Law Project sent to the Federal Senate was the Science and Technology, Communication and IT Commission’s Substitute of the House of Representatives (SBT1CCTCI), with a significant alteration taking place in SBT1CDC and incorporated in Law No. 11,794/2008 (Art. 3, sole §, I, II and III), which defines what is not an experiment: (i) prophylaxis and veterinarian treatment animals who require it; (ii) the anilhamento, tattooing, marking or application of another method for the purpose of identifying the animal, provided that it only causes temporary pain or affliction, (iii) the non-experimental inteventions related to livestock breeding practices".
Pesquisei na internet e achei um curriculum que falava de anilhamento de aves. Procurei em diversos dicionários e achei somente anilhar (colocar anilhas em animais). Em inglês achei collar, mas a minha dúvida é se realmente seria esse o termo ou existe um termo mais técnico para essa palavra.
Ann Lee (X)
Local time: 09:43
(animal) banding
Explanation:
Ver

Banding The practice of attaching metal or plastic bands around the legs of birds (or other animals) to mark individuals for identification on recapture. Banding of ...
animals.about.com/od/b/g/banding.htm - 18k

Criadouro do Vero - [ Translate this page ]Anilhamento, prática de marcar animais, principalmente aves, para que possam ser ... mais tarde, foi lançada a revista especializada Bird Banding. ...
www.criadourodovero.hpg.ig.com.br/index_anilhamento.html - 48k
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:43
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(animal) banding
Marlene Curtis
3ringing
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
anilhamento
(animal) banding


Explanation:
Ver

Banding The practice of attaching metal or plastic bands around the legs of birds (or other animals) to mark individuals for identification on recapture. Banding of ...
animals.about.com/od/b/g/banding.htm - 18k

Criadouro do Vero - [ Translate this page ]Anilhamento, prática de marcar animais, principalmente aves, para que possam ser ... mais tarde, foi lançada a revista especializada Bird Banding. ...
www.criadourodovero.hpg.ig.com.br/index_anilhamento.html - 48k

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Duncan (X)
36 mins
  -> Thanks Amy!
agree  Muriel Vasconcellos
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ringing


Explanation:
Diria assim

Example sentence(s):
  • Bird ringing in Britain and Ireland is organised and co-ordinated by the BTO.
  • The European Union for Bird Ringing promotes research needed to inform the conservation and scientific understanding of wild birds

    Reference: http://www.bto.org/ringing/
    Reference: http://www.euring.org/
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search