Sky Marshal
Portuguese translation: agente de segurança a bordo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Jan 20, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / Security Services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | agente de segurança a bordo |
| ||
| 4 +1 | agentes de segurança a bordo |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sky marshal agentes de segurança a bordo Explanation: www.carloscoelho.org/ed/files/Aviao.doc O Parlamento Europeu aprovou, ontem, um novo regulamento que estabelece normas de base comuns no domínio da segurança da aviação civil, como, por exemplo, no que diz respeito ao rastreio dos passageiros e da bagagem de cabina, ao controlo de acesso ou à verificação de segurança das aeronaves. O regulamento contém também disposições relativas aos agentes de segurança a bordo ("sky marshals") e ao transporte de armas nos aviões. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| sky marshal agente de segurança a bordo Explanation: Diria assim... Ver http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,en&lang=... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-01-20 13:47:14 GMT) -------------------------------------------------- Encontrei num documento do Parlamento Europeu esta definição de agente de segurança a bordo: a pessoa contratada por um Estado-Membro para viajar numa aeronave da transportadora aérea licenciada por esse Estado-Membro com o objectivo de proteger essa aeronave e os seus ocupantes contra actos de interferência ilegal que ponham em causa a segurança do voo; Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||