LTR
| 10:14 Jan 20, 2009 |
|
| Italian to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / opis walorów samochodu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
LTR Explanation: Czesc, spojrz na ponizszy link ----osoby znajace sie na "quadach", wiedza o co chodzi i posluguja sie tym skrotem. Zastanawiam sie czy to nie tyczy sie wylacznie firmy Suzuki.... http://pl.wikipedia.org/wiki/Suzuki -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-01-20 10:46:46 GMT) -------------------------------------------------- Hm...teraz widze dopiero odpowiedz Wiolety...moze napiszesz nam wiecej szczegolow, bo mysle, ze jesli chodzi o opony, no to zwracam honor kolezance :) A jesli nie ....to moze moja odp moze sie na cos przydac...co nie wyklucza, ze LTR mozna w obu przypadkach zostawic:) Reference: http://www.atvpolska.pl/forum/viewtopic.php?t=10369 Reference: http://atvscene.com/machines/suzuki/ltr450-06.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
opony radialne do półciężarówek ((opony) LTR) Explanation: Taka moja supozycja, jeśli o opony tu chodzi. W ogóle można tu chyba zostawić skrót, bo jest to jakby rodzaj oznaczenia opon, ewentualnie zostawić słowo opony: opony LTR. LT to light trucks, a R to radial. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-20 11:27:20 GMT) -------------------------------------------------- W takim przypadku faktycznie nie pasi. Ale jeśli to jest fuoristrada, to znalazłam coś takiego jak amortyzatory LTR. Myślę, że o to może chodzić. Reference: http://www.auto-online.pl/serwis/poradnik/opony/opony.htm Reference: http://gerex.pl/newsdesk_info.php?newsdesk_id=9&osCsid=3218c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
amortyzatory LTR Explanation: Opis produktu: Przedni amortyzator LTR firmy Old Man Emu z dodatkowym zewnętrznym zbiornikiem gazu przeznaczony dla użytkowników oczekujących więcej od działania amortyzatorów, jednak bez sportowego zacięcia. Zbiornik posiada zawór umożliwiający regulację ciśnienia gazu. Sprzedawany amortyzator jest napełniony gazem. http://www.mekka4x4.pl/product_info.php?products_id=813 http://www.sklep4x4.pl/sklep/produkt/84/5895.html -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-01-20 12:14:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?hl=pl&as_qdr=all&q=amortyzatory ... http://www.google.it/search?hl=pl&as_qdr=all&q=ammortizzator... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-01-20 12:16:19 GMT) -------------------------------------------------- Specjalne amortyzatory do szybkiej i "mało delikatnej" jazdy (np. po wertepach. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
LTR - Wynajem długoterminowy Explanation: LTR , Long Term Rental – Wynajem Długoterminowy. Myślę, że w Twoim tekście może chodzić o tego typu wynajem. W języku polskim na googlu pojawia się też użycie "Wynajem LTR" w odróżnieniu od "Wynajmu STR" (krótkoterminowego). Reference: http://www.google.com/search?hl=it&as_qdr=all&q=LTR+wynajem&... Reference: http://www.google.com/search?hl=it&q=LTR+long+term+rental&bt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations