This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

se adjudicó el monitoreo de enlaces

Spanish translation: was awarded the monitoring of links

20:50 Jan 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: se adjudicó el monitoreo de enlaces
Entel se adjudicó el monitoreo de enlaces y mantenimiento de equipos router en reemplazo de Juan Vega
dysu
Local time: 01:25
Spanish translation:was awarded the monitoring of links
Explanation:
rather odd construction in Spain... unless it's a Entel se le...

or Entel adjudicó (which would be Entel awarded)...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 03:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4was awarded the monitoring of links
Marian Greenfield
4was given the task of monitoring the connections
Wes Freeman
4the links' monitoring was awarded
Patricia Novelo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
was awarded the monitoring of links


Explanation:
rather odd construction in Spain... unless it's a Entel se le...

or Entel adjudicó (which would be Entel awarded)...

Marian Greenfield
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Vargas
10 mins
  -> thanks
agree  Michael Powers (PhD): "awarded" yes - Mike :)
44 mins
  -> thanks
agree  Julio Bereciartu
1 hr
  -> thanks
agree  Biling Services: Was assigned... Es extraño el uso de "Entel se adjudicó", como si se lo hubiera auto-asignado
1 hr
  -> creo que es awarded... pero precisamente re "se adjudicó... bien raro...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
was given the task of monitoring the connections


Explanation:
I prefer connections to links, but... I guess either would work.

Entel was given the task of monitoring the connections and maintaining the routers, as replacement for Juan Vega.

Wes Freeman
United States
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the links' monitoring was awarded


Explanation:
En caso de que se trate de alguna licitación.
Espero te sirva
Saludos


Patricia Novelo
Mexico
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search