montage des structures
Italian translation: elaborazione di piani finanziari
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Jan 19, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | implementazione/predisposizione di strutture |
| ||
| 3 | elaborazione di piani finanziari |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
implementazione/predisposizione di strutture Explanation: si tratta di operazioni di ingegneria finanziaria e credo che siano due possibili modi di tradurre montage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
elaborazione di piani finanziari Explanation: passando tramite l'inglese cf GDT: - finance - gestion gestion financière montage n. m. Équivalent(s) English elaboration Définition : Ensemble des travaux auxquels se livre un spécialiste ou une équipe de spécialistes bancaires pour mettre en place un crédit ou réaliser une opération financière. Note(s) : Montage (d'un crédit ou d'une opération financière). Il s'agit de réunir toute la documentation nécessaire, de respecter les règles juridiques imposées pour mener à bien l'opération, d'assurer les contacts avec la Banque de France, les autres banques du pool et les établissements financiers spécialisés dans le cas d'un crédit, avec la Commission des opérations de bourse, la chambre syndicale des agents de change, les autres banques ayant une part dans le barème et tous les autres organismes intéressés dans le cas d'une opération financière. Les opérations de montage prennent fin lorsque le crédit est mis en force ou l'opération financière achève Ci saranno vari modi di rendere la cosa ma il significato è quello di "elaborazione di business plan e pianificazione finanziaria" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations