17:05 Jan 19, 2009 |
Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Kharitonova Netherlands Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | noueuse, filandreuse |
| ||
2 | goulue , cupide |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
noueuse, filandreuse Explanation: Похоже, что это вышедший из упортребления синоним слова "жилистый" (о мясе). ...установление основного направления семантического развития отдельных лексем, определение причин распада интересующего нас гнезда. ...жиловина), жиляной и жиленый. Из перечисленных прилагательных в активном употреблении сохранились лишь слова... www.ksu.ru/uni/sank/db/filebase/files/112.doc Кстати, почему "la tête"? В русском фольклоре "жилиной" называют другую часть тела Бабы Яги. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
goulue , cupide Explanation: Не идет ли здесь речь о выражении из сказки: "В избушке сидит баба-яга, морда жилиная, нога глиняная..." Тогда здесь уже не tête, a gueule, mufle. Если так, то, возможно, "жилиная" - производное от "жилить" (не отдавать, присваивать чужое). Тогда "жилиная" будет "goulue", "cupide". Кстати, по ссылке Виктора данный вариант тоже упоминается. Reference: http://mirslovarei.com/content_fam/ZHilunovich-4322.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.