per procurator

Hungarian translation: meghatalmazás alapján, per procura, p. p.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	per procurator
Hungarian translation:	meghatalmazás alapján, per procura, p. p.
Entered by:	sarimarton

12:22 Jan 19, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: per procurator

"p. p."-ként rövidítik. Wikipédia-cikk is van róla, ahol leírják a használt formulákat. A magyar szótárak "megbízásból"-nak fordítják, csak ezzel nem sokra lehet menni, jó lenne magyarul is konkrét használati példa (lehetőleg magyar rövidítéssel, ha van).

sarimarton KudoZ activity Questions: 5 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:13

meghatalmazás alapján, per procura, p. p.

Explanation:
Per procura

(lat.) a. m. meghatalmazás folytán. A kereskedelmi törvény értelmében a kereskedelmi üzlet tulajdonosa, a főnök felhatalmazása folytán a cégvezető jogosítva van arra, hogy a főnök cégét P. jegyezhesse. A cégvezető az aláirásnál köteles a céghez saját nevét a cégvezetésre vonatkozó toldással pp a. m. P. csatolni. Együttes cégvezetésnél, midőn t. i. a cégvezetéssel több személy nem külön-külön (vagylagosan), hanem együttesen van felruházva (collectiv procura), mindegyik cégvezető köteles az említett toldással ellátott cégjegyzéshez saját nevét hozzácsatolni.

Selected response from:

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 06:13

Grading comment

Köszönöm én is. A magyarázattal azonban semmire nem megyek, hiszen a jelentését tudjuk (ráadásul nem is tartom jó szócikknek). Azért döntök e válasz mellett, mert ez nyitva hagyja a kérdést, amit itt többek is mondtak, hogy nem is lehet lezárni, azaz _nincs általános bevett magyar fordítása_ a p.p.-nek. Alant Lapikás Judit ad egy lehetségeset, amit jónak is tartok, de nem biztos, hogy merném használni, múltbelinek érzem (bár nem tudom), ahogy ő is jelzi ezt zárójelben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

meghatalmazás alapján, per procura, p. p.

Judit Darnyik

per procura / p.p.

Katalin Szilárd

megbízásból, meghatalmazás folytán

Eva H.

helyett / h

Judit Lapikás

Discussion entries: 8

Answers

7 mins confidence:

per procura / p.p.

Explanation:
"(lat.) a. m. meghatalmazás folytán. A kereskedelmi törvény értelmében a kereskedelmi üzlet tulajdonosa, a főnök felhatalmazása folytán a cégvezető jogosítva van arra, hogy a főnök cégét P. jegyezhesse. A cégvezető az aláirásnál köteles a céghez saját nevét a cégvezetésre vonatkozó toldással pp a. m. P. csatolni. Együttes cégvezetésnél, midőn t. i. a cégvezetéssel több személy nem külön-külön (vagylagosan), hanem együttesen van felruházva (collectiv procura), mindegyik cégvezető köteles az említett toldással ellátott cégjegyzéshez saját nevét hozzácsatolni."

Reference: http://www.kislexikon.hu/per_procura.html

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 289

10 mins confidence:

megbízásból, meghatalmazás folytán

Explanation:
...

Reference: http://www.rovidites.hu/index.php
Reference: http://www.kislexikon.hu/per_procura.html

Eva H.
United States
Local time: 00:13
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

meghatalmazás alapján, per procura, p. p.

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Grading comment

12 hrs confidence:

helyett / h

Explanation:
Ha pl. egy levél aláírásánál az odagépelt név helyett más ír alá, és az aláíró neve nincs kiírva, általános gyakorlat (legalábbis volt) a "h" használata a név után.
Pl:

(aláírás)
Kovács János
vezérigazgató /h

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

per procurator

Hungarian translation: meghatalmazás alapján, per procura, p. p.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

per procurator

Hungarian translation: meghatalmazás alapján, per procura, p. p.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language