This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

pass

Spanish translation: pase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pass
Spanish translation:pase
Entered by: Peter Bagney

23:10 Nov 5, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: pass
on vous offre un pass de 8 jours sur le site....

Quel serait l'équivalent espagnol de ce mot english?

Merci
Véronique Le Ny
France
Local time: 13:53
pase
Explanation:
sea de esqui, de parque de atracciones, etc
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 13:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pase
Peter Bagney
5 +2clave, contraseña temporal
thoniolaf (X)
4 +1abono
Thierry LOTTE
5forfait
Henri Barreiro Domingo
4 +18 días de acceso gratuito
Patricia Posadas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pase


Explanation:
sea de esqui, de parque de atracciones, etc

Peter Bagney
Spain
Local time: 13:53
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Alejandra Funes
2 mins
agree  Taru
59 mins
agree  Carolina Abarca-Camps
7 hrs
agree  Circe
11 hrs
agree  Rosa LARA
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abono


Explanation:
o
abono temporal

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 23:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------

o
abono temporal de 8 dias


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Thierry LOTTE
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Alamañac: abono, si....
20 hrs
  -> Gracias Marta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
clave, contraseña temporal


Explanation:
pass=password
habla de una clave de acceso para un site en internet, para acceder a contenidos sólo usuarios registrados.
contraseña temporal
clave tempora

Ref: Terra emplea indistintamente contraseña o clave de acceso para validar a los usuarios.
El portal viasalus.com emplea contraseña ver derecha del website





    Reference: http://www.terra.es
    Reference: http://www.viasalus.es
thoniolaf (X)
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
7 hrs
agree  Taru: No se me había ocurrido pero creo que también es posible. Me queda la duda sobre que se ofrezca una clave "por 8 días"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
forfait


Explanation:


Bueno así se usa aunque sea francés

intenta con forfait en google por ejemplo.


    Reference: http://www.nevasport.com/sierranevada/esqui/precios
Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
8 días de acceso gratuito


Explanation:
Lo pondría así, porque lo que te dan es la posibilidad de entrar al sitio gratuitamente durante ese tiempo.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 12:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 710

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: También puede ser una buena opción
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search