first-past-the-post

Portuguese translation: sistema de escrutínio maioritário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-past-the-post
Portuguese translation:sistema de escrutínio maioritário
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

12:55 Jan 17, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Government / Politics
English term or phrase: first-past-the-post
using a Westminster-type constituecy first-past-the-post system
Auristela
sistema de escrutínio maioritário
Explanation:
Exemplos em EN e PT:
Despite repeated attempts by Parliament, a uniform electoral procedure for the European Parliament has not yet come into being, so that national electoral procedures continue to apply (Article 7(2) of the Act). Proportional representation applies in all the Member States except for Great Britain (it applies in Northern Ireland), where the **first-past-the-post system** is used. These differences, and the need for unanimity on the part of the Council and for an absolute majority in Parliament for the adoption of such a legal act (second subparagraph of Article 190(4) (138(3)) ECT), explain why there have been difficulties in setting up a uniform electoral procedure. The Treaty of Amsterdam has now amended old Article 138(3) ECT so that it no longer requires a strictly uniform election procedure but merely compliance with ‘principles common to all Member States’. In conjunction with recent political developments in Britain, this improves the prospect of progress towards a uniform system for elections to the European Parliament.

Não obstante as tentativas reiteradamente envidadas pelo Parlamento Europeu, o processo eleitoral uniforme aplicável às eleições para o Parlamento Europeu não assumiu ainda forma concreta, razão pela qual aquele continua a ser regulado pelas disposições nacionais aplicáveis (n.º 2 do artigo 7.º do Acto relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo). Exceptuando a Grã-Bretanha (sem a Irlanda do Norte) em que vigora o **sistema de escrutínio maioritário**, o sistema aplicável em todos os Estados-Membros é o da representação proporcional. Estas divergências, por um lado, e o requisito de deliberação por unanimidade no seio do Conselho e de uma maioria absoluta do Parlamento Europeu para efeitos de aprovação do respectivo acto jurídico (n.º 4, segundo parágrafo, do artigo 190.º do Tratado CE) ilustram as dificuldades enfrentadas na via da consecução de um processo eleitoral uniforme. O anterior n.º 3 do artigo 138.º (agora n.º 4 do artigo 190.º) do Tratado CE foi modificado pelo Tratado de Amesterdão, o que significa que já não existe uma exigência estrita quanto a um processo eleitoral uniforme, sendo admitido um processo baseado em princípios comuns a todos os Estados-Membros. Podem, pois, esperar-se progressos, também mercê da mais recente evolução política na Grã-Bretanha, no sentido do estabelecimento de uma uniformização do processo eleitoral para o Parlamento Europeu.
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:57
Grading comment
Obrigada ;-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11sistema de escrutínio maioritário
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
Sistemas eleitorais locais na Europa ocidental
Marcelo Lino

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
sistema de escrutínio maioritário


Explanation:
Exemplos em EN e PT:
Despite repeated attempts by Parliament, a uniform electoral procedure for the European Parliament has not yet come into being, so that national electoral procedures continue to apply (Article 7(2) of the Act). Proportional representation applies in all the Member States except for Great Britain (it applies in Northern Ireland), where the **first-past-the-post system** is used. These differences, and the need for unanimity on the part of the Council and for an absolute majority in Parliament for the adoption of such a legal act (second subparagraph of Article 190(4) (138(3)) ECT), explain why there have been difficulties in setting up a uniform electoral procedure. The Treaty of Amsterdam has now amended old Article 138(3) ECT so that it no longer requires a strictly uniform election procedure but merely compliance with ‘principles common to all Member States’. In conjunction with recent political developments in Britain, this improves the prospect of progress towards a uniform system for elections to the European Parliament.

Não obstante as tentativas reiteradamente envidadas pelo Parlamento Europeu, o processo eleitoral uniforme aplicável às eleições para o Parlamento Europeu não assumiu ainda forma concreta, razão pela qual aquele continua a ser regulado pelas disposições nacionais aplicáveis (n.º 2 do artigo 7.º do Acto relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo). Exceptuando a Grã-Bretanha (sem a Irlanda do Norte) em que vigora o **sistema de escrutínio maioritário**, o sistema aplicável em todos os Estados-Membros é o da representação proporcional. Estas divergências, por um lado, e o requisito de deliberação por unanimidade no seio do Conselho e de uma maioria absoluta do Parlamento Europeu para efeitos de aprovação do respectivo acto jurídico (n.º 4, segundo parágrafo, do artigo 190.º do Tratado CE) ilustram as dificuldades enfrentadas na via da consecução de um processo eleitoral uniforme. O anterior n.º 3 do artigo 138.º (agora n.º 4 do artigo 190.º) do Tratado CE foi modificado pelo Tratado de Amesterdão, o que significa que já não existe uma exigência estrita quanto a um processo eleitoral uniforme, sendo admitido um processo baseado em princípios comuns a todos os Estados-Membros. Podem, pois, esperar-se progressos, também mercê da mais recente evolução política na Grã-Bretanha, no sentido do estabelecimento de uma uniformização do processo eleitoral para o Parlamento Europeu.


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Grading comment
Obrigada ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> Obrigada e bom fim de semana!

agree  Isabel Maria Almeida
10 mins
  -> Obrigada!

agree  José Henrique Moreira
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Lúcia Leitão
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Alexandra Gouveia
4 hrs
  -> Obrigada!

agree  Maria José Tavares (X)
4 hrs
  -> Obrigada!

agree  Marcelo Lino: No Brasil, dizemos "sistemas majoritários", com jota.
8 hrs
  -> Obrigada!

agree  Paul Dixon: Sim, no Brasil "majoritário".
10 hrs
  -> Obrigada!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral:
20 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Sistemas eleitorais locais na Europa ocidental

Reference information:
iA principal diferença é entre bsistemas maioritários/b, por um lado (sistemas como o de bmaioria relativa — ou first-past-the-post —/b, o sistema maioritário a duas voltas e o voto alternativo), e sistemas proporcionais, por outro (sistemas de listas abertas e fechadas, por exemplo)./i

iNas eleições locais inglesas utiliza-se um bsistema maioritário (first-past-the-post)/b com círculos uninominais./i

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-01-17 21:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

A tradução literal talvez seja: "o primeiro leva tudo".


    Reference: http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/aso/n177/n177a04.pdf
Marcelo Lino
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search