This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

Tips for Being Active

French translation: Conseils pour rester en forme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tips for Being Active
French translation:Conseils pour rester en forme
Entered by: Roberto Rey

17:31 Jan 16, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Tips for Being Active
It is a header of a brochure on keeping a healthy diet and exercising. I don't know french, so I guess I will choose the answer based on peer agreement.
Roberto Rey
Colombia
Local time: 19:52
Conseils pour rester en forme
Explanation:
ou Conseils pour garder la forme
Selected response from:

Stéphanie Bellumat
Local time: 02:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Conseils pour rester en forme
Stéphanie Bellumat
4Astuces pour rester actif
Nathalie Reis
3Astuces pour rester actif
FBrisson
3Comment booster votre dynamisme
agnesb


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tips for being active
Astuces pour rester actif


Explanation:
Trucs pour rester actif

Nathalie Reis
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tips for being active
Astuces pour rester actif


Explanation:
suggestion

FBrisson
France
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tips for being active
Conseils pour rester en forme


Explanation:
ou Conseils pour garder la forme

Stéphanie Bellumat
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: or: "Astuces" as we're talking about Tips/ Astuces est le 1er mot qui me vient en tête pour tips, mais ce n'est pas moi le natif;)); conseils fait très bien l'affaire aussi.
6 mins
  -> Merci Socratis ! Oui "astuces" aussi, c'est probablement très subjectif de ma part, mais je trouve "conseils" plus naturel/idiomatique dans ce contexte...
agree  Stéphanie Soudais: I also prefer "conseils" than "astuces"
24 mins
  -> Merci Stéphanie !
agree  Kévin Bacquet
1 hr
  -> Merci Kevin !
agree  Aude Sylvain
2 hrs
  -> Thanks!
agree  jean-jacques alexandre
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tips for being active
Comment booster votre dynamisme


Explanation:
Autre possibilité un peu moins littérale et assez marketing.

Halte à la sédentarité ! - Nutrition & Sport
Des dossiers pour en savoir plus sur un sujet a approfondir ... Béatrice, votre diététicienne Gerblé, vous dit +++comment booster votre dynamisme+++. ...
gerble.fr/mes-dossiers.php?lang=L0&color=4&clebesoin=118606025175&... - 97k - En cache

agnesb
Mexico
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search