risikobereinigte Zinsdifferenz

French translation: ajusté de risque

15:38 Jan 16, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
German term or phrase: risikobereinigte Zinsdifferenz
Erwartete Einengung der risikobereinigten Zinsdifferenz zwischen EUR und CHF dürfte Franken aufwerten.

Ma question porte plus sur "risikobereinigt" que sur "Zinsdifferenz".
F. Guignard
Canada
Local time: 02:46
French translation:ajusté de risque
Explanation:
engl. risk adjusted

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-16 16:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

in der Quelle fem. ajustée

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-16 17:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

und Zinsdifferenz = écart de taux :-)
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ajusté de risque
Andrea Hauer
4corrigé des risques
achab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ajusté de risque


Explanation:
engl. risk adjusted

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-16 16:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

in der Quelle fem. ajustée

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-16 17:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

und Zinsdifferenz = écart de taux :-)


    Reference: http://www.socgen.com/rse/developpement_durable/gestion-risq...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ajusté au risque
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrigé des risques


Explanation:
**

achab
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search