This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

مثلها مثل

English translation: just like

11:50 Jan 16, 2009
Arabic to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Arabic term or phrase: مثلها مثل
وفيما يتعلق بأغندا فإنه على الرغم من انضمامها إلى مجموعة الاندوجو- كعضو مؤسس- مثلها مثل دول أخرى كالسودان وبوروندي نتيجة لاتهام السودان لأغندا بدعم التمردين
سيخضع الأمير هاري، الذي اعترف بأنه تعاطى المخدرات وشرب الكحول قبل السن القانونية، لتحقيق الشرطة «مثله مثل اي شخص آخر
jankopolo
Local time: 06:16
English translation:just like
Explanation:
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 06:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6just like
Noha Kamal, PhD.
5Its example is like...
Shabbir Limbada
3as every country does
Altorjoman


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
just like


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 06:16
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
9 mins
agree  Ghada Samir
17 mins
agree  Khalid Nasir
9 hrs
agree  Mohamed Ghazal
10 hrs
agree  Sajjad Hamadani
14 hrs
agree  Yomn Pixie: or 'same as'
70 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Its example is like...


Explanation:
*

Shabbir Limbada
United Kingdom
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Ghazal: That's very Quaraanic
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as every country does


Explanation:
for persons we say as every body does

Altorjoman
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search