This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

subordinate in time

French translation: retourner la phrase (voir ci-dessous)

10:13 Jan 16, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Management
English term or phrase: subordinate in time
Modest receptions or meals may be provided in connection with session; they should be subordinate in time and focus to the educational or training event

Thank you all!
Muriel Louchart
France
Local time: 10:54
French translation:retourner la phrase (voir ci-dessous)
Explanation:
la formation ou animation doit rester prioritaire en termes d'objectif et de temps.
Selected response from:

David BUICK
Local time: 10:54
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1doivent rester accessoires
FX Fraipont (X)
4limités dans le temps
Kévin Bacquet
3 +1doivent entrer dans le cadre temporel
Paul Hirsh
3retourner la phrase (voir ci-dessous)
David BUICK
3(leur programmation) sera assujettie/coordonnée à
Euqinimod (X)
3on leur consacrera moins de temps et d'importance
Emma Paulay
3subordonnés quant au temps et
Arnold T.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limités dans le temps


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retourner la phrase (voir ci-dessous)


Explanation:
la formation ou animation doit rester prioritaire en termes d'objectif et de temps.

David BUICK
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(leur programmation) sera assujettie/coordonnée à


Explanation:
"Programmation" permet de faire référence aussi bien au facteur temps qu'au contenu.

Euqinimod (X)
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doivent rester accessoires


Explanation:
... par rapport à l'activité de formation ...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aude Sylvain: oui, je pensais aussi à "doivent rester/être *brefs/rapides et* accessoires..."
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on leur consacrera moins de temps et d'importance


Explanation:
Peut-être

Emma Paulay
France
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doivent entrer dans le cadre temporel


Explanation:
doivent entrer dans le cadre temporel (et thématique)
doiver s'encadrer dans l'horaire

Paul Hirsh
France
Local time: 10:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Dufresne
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subordonnés quant au temps et


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search