This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

take-up

Portuguese translation: compensação..dispositivo tensor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take-up
Portuguese translation:compensação..dispositivo tensor
Entered by: airmailrpl

09:47 Jan 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Conveyor belts
English term or phrase: take-up
Ensure that the belt is not rubbing the side frame on the tail end. If this occurs, while the conveyor is running, tighten the take-up on the side that the belt is rubbing until the belt moves away. Be careful not to over tighten.
airmailrpl
Brazil
Local time: 15:23
dispositivo tensor
Explanation:
é um dos significados
take-up ['teIkVp]
substantivo
1. aceitação, nível de adesão;
2. subscrição;
3. absorção, capacidade de absorção;
4. esticamento, correcção de folga;
5. dispositivo tensor;
6. CINEMA enrolamento do filme;


Selected response from:

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 19:23
Grading comment
agradeço - usei "compensação"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9dispositivo tensor
Maria José Tavares (X)
4 +1esticador (da correia)
Marlene Curtis
4carretel receptor
Patrícia Queiroz
4Correias transportadoras
Floriana Leary
4recuperador - acionador
Marcos Antonio


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
dispositivo tensor


Explanation:
é um dos significados
take-up ['teIkVp]
substantivo
1. aceitação, nível de adesão;
2. subscrição;
3. absorção, capacidade de absorção;
4. esticamento, correcção de folga;
5. dispositivo tensor;
6. CINEMA enrolamento do filme;




Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
agradeço - usei "compensação"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> Obrigada Teresa e um bom fim de semana
agree  Fiona N�voa
14 mins
  -> Obrigada Fiona e bom fim de semana
agree  Isabel Maria Almeida
20 mins
  -> Obrigada Isabel e bom fim de semana
agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigada Sara
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada Ralph, um bom fim de semana
agree  José Henrique Moreira
8 hrs
  -> Obrigada José e bom fim de semana
agree  Artur Jorge Martins: Obrigado, e para si também, Maria José!
1 day 5 hrs
  -> Obrigada Artur, um resto de bom fim de semana
agree  Lúcia Leitão
1 day 6 hrs
  -> Obrigada Lúcia e bom domingp
agree  Sonia Heidemann
4 days
  -> Obrigada Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carretel receptor


Explanation:
Não consegui uma sentença por enquanto para comprovar a resposta mas o endereço que apresento abaixo só apresenta traduções técnicas na área industrial.


    Reference: http://www.gemei.efei.br/trad_tec.asp
Patrícia Queiroz
Brazil
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Correias transportadoras


Explanation:
outra sugestão


    Reference: http://www.rubber-steel-industrial-products.com/
Floriana Leary
United States
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esticador (da correia)


Explanation:
English to Portuguese glossary of translations - Mechanics / Mech ... - 4:46ama permeable belt for use in a high tension extended nip around a rotating roll ... adjust the handling chain take-up · ajuste o esticador da corrente de ...
www.proz.com/glossary-translations/english-to-portuguese-tr...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-16 12:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

adjust the handling chain take-up - ajuste o esticador da corrente ... - 4:47am(KudoZ) English to Portuguese translation of adjust the handling chain take-up: ajuste o esticador da corrente de transporte [Mechanics / Mech Engineering ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_mech.../...

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino: Por aqui conheço este dispositivo tensor como "esticador" também
5 hrs
  -> Eu também conheço como esticador da correia.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recuperador - acionador


Explanation:
Sug.

- recuperador - acionador (positivo de recuperação ou dispositivo de inicialização)


- Get over - Recuperar-se; refazer-se. Get round - Convencer; achar uma solução ..... Take up - Levantar; resgatar; dedicar-se. Take up with - Assosciar-se a ...
www.sulcom.com.br/v/verbos_frase_em_ingles.shtml - 149k -

- Definition of take-up rate with German, Dutch, French, Italian, and Spanish translations and ... Your Query of: take-up rate Found No Matching Entries. ...
www.allwords.com/word-take-up rate.html - 19k

-Lista completa de expressões com os verbos make, do, take e get do inglês. ... não ter pressa: take a trip - fazer uma viagem: take up something - começar a ...
www.sk.com.br/sk-make.html - 25k

-

Marcos Antonio
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search