This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automation & Robotics

project console

Russian translation: консоль управления проектом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project console
Russian translation:консоль управления проектом
Entered by: Alexander Ryshow

17:50 Jan 15, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Система автоматизации здания
English term or phrase: project console
User login
After a few moments, during which the definition data is loaded, the XXX program
window (*project console*) and a smaller dialog box open up XXX User login. First,
you are prompted to log in using the dialog box (see fig. 2-1) in the XXX *project
console*. When the program runs for the first time, fill in the User name and Password
fields as shown below:

...

The current user of the XXX *project console* is shown in the title bar in the XXX
program window. If multiple user accounts have been created, you can activate a
different user once a project has been opened using the Project > Switch user menu.
Only one user can be activated at a time.

по-нем.: Projektkonsole (англ. текст - перевод с нем.)

TIA
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:58
"управление проектом"
Explanation:
*
Selected response from:

andress
Ukraine
Local time: 12:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5"управление проектом"
andress
3панель управления
Deborah Hoffman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
"управление проектом"


Explanation:
*

andress
Ukraine
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Bukharova: консоль управления проектом, ну или панель управления проектом
13 mins
  -> Спасибо, можно так, просто меня смущает излишество в первом предложении -"окно консоли упр...."
agree  Veronika LIvshits
21 mins
  -> Спасибо!
agree  Enote: я за консоль, как у них написано
32 mins
  -> Спасибо! С консолью, конечно, ближе к оригинальному тексту...
agree  Vladimir Romanov: Не, насколько я понял, там излишества не будет, - там же скобки: "... окно программы XXX (консоль управления проектом)..."
1 hr
  -> Да, пожалуй, скобки помогут делу! Спасибо!
agree  Slaveya Dimitrova
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
панель управления


Explanation:
I know this is also the word for the "Control Panel" on a Windows-based PC, but I thought it would be worth providing pictures to see if this matches what your text is describing:

http://images.google.com/images?sourceid=navclient&rlz=1T4TS...

Deborah Hoffman
Local time: 05:58
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search