GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:17 Jan 15, 2009 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Aktien / Gründungsurkunde | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andreas Pompl Germany Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bei Nachweis, Entschädigung und Zahlung (der Auslagen) |
| ||
4 +1 | in Bezug auf Nachweis, Entschädigung und Erstattung der Kosten ... |
|
bei Nachweis, Entschädigung und Zahlung (der Auslagen) Explanation: Die verlorene oder zerstörte Urkunde über den Anteil (Share) wird gegen Berechtigungsnachweis und Kostenerstattung von der Gesellschaft neu ausgestellt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in Bezug auf Nachweis, Entschädigung und Erstattung der Kosten ... Explanation: ich verstehe hier "as to" als "bezüglich", ein Anteilschein kann also neu ausgestellt werden unter den Bedingungen, die in Bezug auf (Nachweis etc.) gegebenenfalls festgelegt wurden. Dabei wird meiner Meinung nach noch nichts darüber ausgesagt, welche Bedingungen das sind. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.