roll-in period

Dutch translation: opstartfase

16:33 Jan 15, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Science - Medical (general) / clinical trials
English term or phrase: roll-in period
Used to describe the first phase of a clinical study, followed by "the study phase". I suppose st like an enrollment phase. Anyone familiar with the proper Dutch term for this period?
Tangopeter
Local time: 07:12
Dutch translation:opstartfase
Explanation:
Vaak tegengekomen in vertalingen.
Selected response from:

Nienke Groenendijk
Local time: 07:12
Grading comment
Moest m.i. kiezen tussen germanisme en anglicisme; het werd het laatste ;-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aanloopperiode, aanloopfase
DJ Raats
4 +1opstartfase
Nienke Groenendijk
3 +1beginfase
Elma de Jong
3 +1voorbereidende fase
Katrien De Clercq
1 -1inloop periode
Anja Thys


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
inloop periode


Explanation:
?? a guess??

Anja Thys
Belgium
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Bij 'inlopen' denk ik aan schoenen, maar sowieso zou het zonder spatie moeten worden geschreven.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opstartfase


Explanation:
Vaak tegengekomen in vertalingen.

Nienke Groenendijk
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Moest m.i. kiezen tussen germanisme en anglicisme; het werd het laatste ;-
Notes to answerer
Asker: Bedankt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Eventueel.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beginfase


Explanation:
...

Elma de Jong
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Kan.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voorbereidende fase


Explanation:
Misschien...

Katrien De Clercq
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Bedankt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Mogelijk.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aanloopperiode, aanloopfase


Explanation:
Dekt de lading.

DJ Raats
Netherlands
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Deze zou ik denk ik kiezen.
2 hrs
  -> dank!

agree  Kate Hudson (X)
3 days 14 mins
  -> dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search