GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:25 Jan 15, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alessandra Renna Local time: 23:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | vecchia befana, vecchia strega |
| ||
4 +1 | vecchie megere / befane |
| ||
4 +1 | vecchiaccia |
| ||
4 +1 | vecchia carampana |
| ||
4 | vecchia bagascia |
| ||
3 | vecchio |
|
vecchia bagascia Explanation: io direi così visto che in AmE sta anche per prostituta. Inoltre vecchia bagascia in Italiano indica anhe una donna che ha perso la sua giovinezza ma si ostina a voler apparire giovane "conciandosi" in modo grottesco sembrando quindi una vecchia megera. Alternative: vecchia megera vecchia strega |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vecchia befana, vecchia strega Explanation: Ciao, eccoti di seguito qualche indicazione. slang: unattractive, disagreeable, elderly woman. Derog. ex: You must be joking if you think I'm going on a date with that old bag. Scherzi se credi che uscirò con quella vecchia befana! Reference: http://www.peevish.co.uk/slang/o.htm Reference: http://www.wordreference.com/enit/bag |
| |