gorge à rideaux
German translation: Vorhangschiene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Jan 15, 2009 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kathy Prochaska Germany Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vorhangschiene |
| ||
| 2 | Vorhangrille |
|
Answers
52 mins confidence: 
Vorhangrille Explanation: Wörtlich: Vorhangrille, überzeugt mich aber nicht sehr aufgrund der wenigen google-Hits |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Vorhangschiene Explanation: Hallo Gela, Übergardinen und Stores werden doch in der Regel mittels Vorhangschienen (auch: Gardinenschienen) angebracht. Diese Schienen ("rails de rideaux") weisen Rillen (gorges) auf, in denen die Gardinen mit Rollen oder Gleitern eingehängt werden. Viele Grüße! Reference: http://www.dekoatelier.de/dekoration/vorhangschienen.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations