This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

mit der Provision abgelten

Polish translation: zapłacone w ramach prowizji

13:07 Jan 15, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Handelsvertretervertrag
German term or phrase: mit der Provision abgelten
Sie sind verpflichtet, an Vertreterkonferenzen teilzunehmen. Notwendige Übernachtungs-kosten übernehmen wir, im Übrigen sind die Ihnen dadurch entstehenden Aufwendungen
mit Ihrer Provision abgegolten.

1. Pokryć z prowizji? - das würde ja für den betroffenen Handelsverterter ein bisschen ungünstig sein...
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 03:53
Polish translation:zapłacone w ramach prowizji
Explanation:
pokryte w ramach prowizji - czyli zleceniodawca pokrywa nocleg, pozostałe koszty pokywa przedstawiciel, otrzymujący prowizję - czyli prowizja objemuje wszystkie jego koszty
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:53
Grading comment
Dziękuję, czyli tak jak myślałem.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zapłacone w ramach prowizji
Jerzy Czopik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zapłacone w ramach prowizji


Explanation:
pokryte w ramach prowizji - czyli zleceniodawca pokrywa nocleg, pozostałe koszty pokywa przedstawiciel, otrzymujący prowizję - czyli prowizja objemuje wszystkie jego koszty

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 325
Grading comment
Dziękuję, czyli tak jak myślałem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Lindemann
2 mins
agree  Sonja Stankowski: dokładnie
1 hr
agree  transhexe
2 hrs
agree  Tamod
3 hrs
agree  klick
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search