Besitzunternehmen
French translation: Société Civile Immobilière
| 10:56 Jan 15, 2009 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clairemanis Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Société Civile Immobilière |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Définition |
|
Answers
1 hr confidence: 
Société Civile Immobilière Explanation: Il s'agit de dissocier l'immobilier de l'activité professionnelle d'une entreprise. C'est une démarche fiscale, qui permet de protéger les biens d'une entreprise en cas de faillite. Reference: http://www.steuerlinks.de/ls-besitzunternehmen.html Reference: http://www.apce.com/pid564/sci-et-entreprise.html?espace=1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference: Définition Reference information: Ein bestehendes Unternehmen wird mit Durchführung einer Betriebsaufspaltung in ein Besitzunternehmen und in ein Betriebsunternehmen aufgespaltet. Eine Betriebsaufspaltung ist durch eine personelle und eine sachliche Verpflechtung gekennzeichnet. Dem Besitzunternehmen werden alle wesentlichen Wirtschaftsgüter zugeordnet. Das Betriebsunternehmen führt die Geschäfte des bisherigen Unternehmens weiter, indem es die notwendigen Wirtschaftsgüter vom Besitzunternehmen pachtet. Eine Betriebsaufspaltung wird aus steuerrechtlichen aber auch aus haftungsrechtlichen Gründen durchgeführt. So gehen bei einem eventuellem Konkurs des Betriebsunternehmens nicht die wesentlichen Betriebsgrundlagen des Besitzunternehmens (zuvor des gesamten Unternehmens) verloren. Besitz- und Betriebsunternehmn können in Form einer Personengsellschaft oder einer Kapitalgesellschaft geführt werden. Beide Gesellschaften erzielen Einkünfte aus Gewerbebetrieb und unterliegen damit der Gewerbesteuer. Reference: http://www.steuerlexikon-online.de/Besitzunternehmen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations