This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

yadda yadda

Italian translation: bla, bla, bla / ecc., ecc., ecc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yadda yadda
Italian translation:bla, bla, bla / ecc., ecc., ecc.
Entered by: Bruno Toscano

10:50 Jan 15, 2009
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / yadda yadda
English term or phrase: yadda yadda
Select the side to be in use by yadda yadda.

Ho già consultato il Merriam-Webster..

Grazie : |
Bruno Toscano
United Kingdom
Local time: 20:48
bla, bla, bla / ecc., ecc., ecc.
Explanation:
confermo il dubbio di Bruno - passando dal tedesco, il dict.cc dà proprio quello: yadda yadda yadda = bla bla bla
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:48
Grading comment
Grazie di tutto!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5bla, bla, bla / ecc., ecc., ecc.
AdamiAkaPataflo
3yatter yatter
Marisa Gissi
Summary of reference entries provided
yadda yadda
Valeria Faber
yadda yadda
luciby (X)

Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yatter yatter


Explanation:
ho trovato questo....
http://www.merriam-webster.com/dictionary/yada yada

Marisa Gissi
Italy
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bla, bla, bla / ecc., ecc., ecc.


Explanation:
confermo il dubbio di Bruno - passando dal tedesco, il dict.cc dà proprio quello: yadda yadda yadda = bla bla bla

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Grazie di tutto!
Notes to answerer
Asker: Ah! Quindi si può trattare di un errore di chi ha scritto questo manuale. In questo caso dovrei aggiungere una nota, una dicitura o..?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
2 mins
  -> :-))
agree  TaniaTransl: Very famous is the 'yada yada' episode of the sitcom 'Seinfeld' , see http://www.seinfeldscripts.com/TheYadaYada.htm :)
5 hrs
  -> :o)))
agree  Valeria Faber
7 hrs
  -> ciao Valebella
agree  Cristina Munari: perché non tradurlo con "e via dicendo..." "e così via..." - A phrase that means "and so forth" or "on and on;" it usually refers to something that is a minor detail or boring and repetitive.
9 hrs
  -> anche, certo, il senso è quello :-)
agree  Liliana Roman-Hamilton: assolutamente si'. Concordo anche con Fab translations. La versione piu' usata e' con una D (yada yada yada)
19 hrs
  -> grazie Lillina! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: yadda yadda

Reference information:
http://dictionary.reference.com/browse/yadda-yadda

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 730

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Pompeo Lattanzi: Ma che brava Valeria! my compliments!
3 hrs
  -> grazie Pompeo! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: yadda yadda

Reference information:
Aggiungo anche questo gustoso link:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=yadda yadda

così se vogliamo indicare la strada a qualcuno a NY.....sappiamo come fare!!!

luciby (X)
Canada
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search