were thrilled

Italian translation: erano entusiasti / elettrizzati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:were thrilled
Italian translation:erano entusiasti / elettrizzati
Entered by: elisa vestri

15:36 Jan 14, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: were thrilled
Mi aiutate a rendere questa frase tratta da un comunicato stampa?:
A great honour on its own to be invited, XXX were thrilled to have been extended the opportunity to exhibit their designs...

Dite che così potrebbe andare:Oltre all’onore di essere stati invitati, XXX furono sorpresi che fosse stata data loro l’opportunità di presentare i propri modelli ...

Grazie!!
elisa vestri
Local time: 00:50
erano entusiasti / elettrizzati
Explanation:
ciao Elisa,

thrilled, più che sorpreso, vuol dire entusiasta, elettrizzato, eccitato:

Oltre all'onore in sé di essere stati invitati, XXX erano entusiasti / elettrizzati per l'opportunità di mostrare i propri disegni / modelli...

Sono possibili rese più o meno libere, però l'importante, IMHO, è usare l'aggettivo giusto :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-14 15:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

resa un po' più libera:

Oltre all'onore in sé di ricevere l'invito, XXX accolsero con entusiasmo l'opportunità loro concessa di mostrare i propri disegni...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-14 16:21:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

aggiungo quanto riportato da uno dei tanti dizionari monolingue che si trovano online:

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=82765&dict=CA...
thrill
noun [C]
a feeling of **extreme excitement**, usually caused by something pleasant:
the thrill of winning a competition
So why do people still go hunting - is it the thrill of the chase?
It gave me a real thrill to see her again after so many years.
The video shows the thrills and spills (= excitement and accidents) of motor racing.

thrill Show phonetics
verb [I or T]
Ballesteros thrilled the golf world with his performance.

thrilled Show phonetics
adjective
**extremely pleased**:
[+ that] I was thrilled that so many people turned up to the party.

per questo dicevo che "sorpreso" non rende affatto l'idea :-)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 00:50
Grading comment
Grazie Adele e a tutti gli altri!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11erano entusiasti / elettrizzati
Adele Oliveri
4furono elettrizzati
Sofia Sodini
4erano entusiasti/emozionati all'idea di poter...
francyx
4hanno avuto la piacevole sorpresa
Mirra_


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
furono elettrizzati


Explanation:
più che sorpresi, furono proprio eccitati, elettrizzati, su di giri.

Sofia Sodini
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erano entusiasti/emozionati all'idea di poter...


Explanation:
oppure anche solo entusiasti di poter

francyx
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hanno avuto la piacevole sorpresa


Explanation:
come suggerisci :)
o
sono stati piacevolmente sorpresi dallo scoprire

un po' di anni fa si sarebbe detto 'sono stati galvanizzati' (e sarebbe stato perfetto)
ma adesso suonerebbe proprio strano ;))

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-14 16:21:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

carissima Adele,CERTO che non vuol dire sorpresi letteralmente ma, secondo il testo, secondo me, sì :)

ma a parte questo che è soggettivo, invece, oggettivamente, tu vorresti negare che il brividino del thrill è in parte legato alla sorpresa allo sconosciuto all'imprevedibile?! :))
ehhhhhhh secondo me è proprio quello che fa del 'thrill' il 'thrill' di cui assolutamente non è sinonimo (proprio per questo) esaltazione/eccitazione.
Non tutte le parole inglesi trovano degli esatti corrispettivi nelle parole italiane...

http://freethesaurus.net/s.php?q=thrilled
e
thrill (n)



Synonyms: kick, buzz, adventure, delight, joy, pleasure, quiver, tremble

nota bene - > ADVENTURE (e che l'avventura non è intimamente legata allo sconosciuto e alla sorpresa di conoscerlo? :)

Mirra_
Italy
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
erano entusiasti / elettrizzati


Explanation:
ciao Elisa,

thrilled, più che sorpreso, vuol dire entusiasta, elettrizzato, eccitato:

Oltre all'onore in sé di essere stati invitati, XXX erano entusiasti / elettrizzati per l'opportunità di mostrare i propri disegni / modelli...

Sono possibili rese più o meno libere, però l'importante, IMHO, è usare l'aggettivo giusto :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-14 15:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

resa un po' più libera:

Oltre all'onore in sé di ricevere l'invito, XXX accolsero con entusiasmo l'opportunità loro concessa di mostrare i propri disegni...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-14 16:21:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

aggiungo quanto riportato da uno dei tanti dizionari monolingue che si trovano online:

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=82765&dict=CA...
thrill
noun [C]
a feeling of **extreme excitement**, usually caused by something pleasant:
the thrill of winning a competition
So why do people still go hunting - is it the thrill of the chase?
It gave me a real thrill to see her again after so many years.
The video shows the thrills and spills (= excitement and accidents) of motor racing.

thrill Show phonetics
verb [I or T]
Ballesteros thrilled the golf world with his performance.

thrilled Show phonetics
adjective
**extremely pleased**:
[+ that] I was thrilled that so many people turned up to the party.

per questo dicevo che "sorpreso" non rende affatto l'idea :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie Adele e a tutti gli altri!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Altare
0 min
  -> grazie Mario :-)

neutral  Mirra_: ellettrizzati/galvanizzati ma saremo mica un po' retrò ? ;)) R:ah negheresti il fattore sorpresa nel thrill??? see my answer ! :)
1 min
  -> ciao Paola, forse elettrizzati suona retrò, ma "thrilled" non vuol dire "sorpreso" :-)

agree  Carla Sordina
2 mins
  -> grazie Carla :-)

agree  Monia Di Martino: Avrei usato entrambi : )
4 mins
  -> grazie Monia :-)

agree  Selene Pedetta Peccia
13 mins
  -> grazie Selene :-)

agree  mariant
15 mins
  -> grazie mariant :-)

agree  Silvia Casale (X)
20 mins
  -> grazie Silvia :-)

agree  Sarah Cuminetti (X): entusiasti è perfetto! Vai adele! :-)
23 mins
  -> grazie Sarah, anche per... l'entusiasmo :-)

agree  bini24
26 mins
  -> grazie Bini :-)

agree  AdamiAkaPataflo: anche "esaltati"... thrillosamente tua, Simona ;-)
31 mins
  -> grazie Simo :-)

agree  Mar-Vell
3 hrs

agree  Valentina Frattini
1 day 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search